Gerücht+in+Umlauf+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Umlauf
umlaufen (Verb)

Verben

to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to put out a rumor^AE; to put out a rumour^BE	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to float  | floated, floated |   auch  [FINAN.]	in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to circulate sth.  | circulated, circulated |	etw.^Akk. in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to issue sth.  | issued, issued | [FINAN.]	etw.^Akk. in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to emit sth.  | emitted, emitted |	etw.^Akk. in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to circulate  | circulated, circulated |	in (oder: im) Umlauf sein  | war, gewesen |
to bring into circulation  | brought, brought |	in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |
to circulate sth.  | circulated, circulated |	etw.^Akk. in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |
to pass sth.  | passed, passed |	etw.^Akk. in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |
to orbit  | orbited, orbited | [ASTRON.]	in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |   - Satellit

Beispiele

rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Adjektive / Adverbien

in circulation	im (oder: in) Umlauf
afloat  Adj.	in Umlauf
conflagrative  Adj.	in Brand setzend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
circulating  Adj.	im Umlauf
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Substantive

money in circulation	in Umlauf befindliches Geld
money in circulation	in Umlauf befindliche Mittel
rumor^AE / rumour^BE	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
myth	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
report   - unproven piece of information	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
hearsay	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
repute	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
circulation   auch  [FINAN.][TECH.]	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
circuit	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
cycle	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
whitlow	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
circular	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
flow	der Umlauf  Pl.: die Umläufe
tour	der Umlauf  Pl.: die Umläufe

Phrasen

to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to leave no stone unturned [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]