Gerüchte+herum+gehen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gerüchte
das Gerücht (Substantiv)

Verben

to let oneself go	sich^Akk. gehen lassen
to prove sth.  | proved, proved/proven |   - a dough [KULIN.]	etw.^Akk. gehen lassen   - einen Teig
to consider sth.  | considered, considered |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to think about sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to canter  | cantered, cantered |	im Handgalopp gehen lassen   [Pferdesport]
to canter  | cantered, cantered |	im Kanter gehen lassen   [Pferdesport]
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to go over sth.  | went, gone |	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen
to batten on so.  | battened, battened |	es sich^Akk. auf jmds. Kosten gut gehen lassen
to canter a horse  | cantered, cantered | [SPORT]	ein Pferd in Handgalopp gehen lassen   [Pferdesport]
to canter a horse  | cantered, cantered | [SPORT]	ein Pferd in Kanter gehen lassen   [Pferdesport]
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
round  Präp.	um ... herum
around  Präp.	um ... herum
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen

Beispiele

I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht, dass ...
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
some time around Easter	um Ostern herum
May I go?	Darf ich gehen?
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
turn left	gehen Sie nach links
rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!

Phrasen

Let's go!	Lass uns gehen!
Let's go!	Lasst uns gehen!
Let's go!	Gehen wir!
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchte besagen
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	herum
about  Adv.	herum
round  Adv.	herum
clockwise  Adv.	rechts herum
thereabouts  Adv.	da herum
from hearsay	aus Gerüchten
hereabout   auch: hereabouts  Adv.	hier herum
sixish  Adj.	um sechs herum
arse about face (Brit.) [vulg.]	verkehrt herum
prosperous  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
fast-selling  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
flourishing  Adj.	gut gehend
thriving  Adj.	gut gehend
slow-moving  Adj.	langsam gehend

Substantive

going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
rumor^AE / rumour^BE	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
myth	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
report   - unproven piece of information	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
hearsay	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
repute	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
buzz   - rumour [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
scuttlebutt (Amer.) [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
sough   - also dialect (Scot.)	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
abandonment of the option [JURA]	Verfallenlassen der Option
levitation	freies Schwebenlassen
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
canard	falsches Gerücht