Gerüst+zum+Bau+eines+Schiffes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schiffes
das Schiff (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
Bau
bauen (Verb)

Verben

to construct a ship  | constructed, constructed |	ein Schiff bauen  | baute, gebaut |
to build a ship  | built, built | [NAUT.]	ein Schiff bauen  | baute, gebaut |
to bring to a ship  | brought, brought | [NAUT.]	ein Schiff zum Stehen bringen  | brachte, gebracht |
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to construct sth.  | constructed, constructed |	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
to make  | made, made |	bauen  | baute, gebaut |
to erect sth.  | erected, erected |	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
to engineer sth.  | engineered, engineered |	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
to count on so. (oder: sth.)  | counted, counted |	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
to bank on so. (oder: sth.)  | banked, banked |	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
to rely on so. (oder: sth.)  | relied, relied |	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |

Substantive

prototyping [COMP.]	Bau eines Prototyps
commission of a ship	Indienststellung eines Schiffes
manifest	Ladungsverzeichnis eines Schiffes
seaworthiness of a ship	Seetüchtigkeit eines Schiffes
loss of a ship	Verlust eines Schiffes
charterer [KOMM.]	Befrachter eines Schiffes
charterer [KOMM.]	Mieter eines Schiffes
abandonment of a ship	Aufgabe eines Schiffs
abandonment of a vessel	Aufgabe eines Schiffs
construction of new plant [BAU.]	Bau eines neuen Werks
construction [BAU.][TECH.]	der Bau  Pl.
framework	das Gerüst  Pl.: die Gerüste
gantry	das Gerüst  Pl.: die Gerüste
frame	das Gerüst  Pl.: die Gerüste

Adjektive / Adverbien

aboard a ship	an Bord eines Schiffes
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
under construction	im Bau
under construction	in Bau
by vessel	per Schiff
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
per ship	mit dem Schiff
on board the vessel	an Bord des Schiffes
some other time	ein andermal  Adv.
per first steamer	mit dem ersten Schiff
per next steamer	mit dem ersten Schiff
free on board [Abk.: FOB, f. o. b.] [KOMM.]	frei Schiff

Beispiele

a spot of lunch	ein wenig zum Essen
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
for comparison only	nur zum Vergleich
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
for collection only	nur zum Inkasso
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
face it, ...	sieh's ein
a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
edificial  Adj.	Bau...
building  Adj.	Bau...
construction ...	Bau...
structural  Adj.	Bau...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
marine  Adj.	Schiffs...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...

Phrasen

construction underway	im Bau
construction in progress [BAU.]	in Bau
construction completed	der Bau ist abgeschlossen
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
a pair of	ein Paar
many a	manch ein
to cock up (Brit.) [ugs.]	Mist bauen [fig.] [ugs.]
to throw one's cap over the mill [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]