Gerichtsstand+der+belegenen+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

venue	der Gerichtsstand  Pl.: die Gerichtsstände
place of jurisdiction	der Gerichtsstand  Pl.: die Gerichtsstände
place of venue	der Gerichtsstand  Pl.: die Gerichtsstände
court of jurisdiction [JURA]	der Gerichtsstand  Pl.: die Gerichtsstände
jurisdiction [JURA]	der Gerichtsstand  Pl.: die Gerichtsstände
legal domicile [JURA]	der Gerichtsstand  Pl.: die Gerichtsstände
place of litigation [JURA]	der Gerichtsstand  Pl.: die Gerichtsstände
address for service [JURA]	der Gerichtsstand  Pl.: die Gerichtsstände
legal venue [JURA]	der Gerichtsstand  Pl.: die Gerichtsstände
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	Sache der Konstruktion
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
the root of the matter	der Kern der Sache

Adjektive / Adverbien

on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
101   - used postpositively  Adj. [fig.] (Amer.)	die Grundlagen einer Sache   - mit Genitiv
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig

Verben

to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to get down to brass tacks	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to cut to the chase [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to get to the core of the matter [fig.]	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to operate under the legal form of sth. [KOMM.][JURA]	unter der Rechtsform einer Sache firmieren  | firmierte, firmiert |   - mit Genitiv
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
no big deal	keine große Sache
cut the cackle	komm zur Sache
no one that	keiner, der
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben

Beispiele

I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
That's my affair.	Das ist meine Sache.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
the point is	die Sache ist die
he who	derjenige (, der)
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv

Aus dem Umfeld der Suche

Verhandlungsort, Veranstaltungsort, Rechtshoheit, Rechtskreis, Jurisdiktion, Zustellungsadresse, Zustelladresse, Location, Rechtsraum