Gerichtstag+ueber+sich+selbst+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
the self	das Selbst  kein Pl.
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit
automatic actuator   - gas burner [TECH.]	das Selbststellgerät
self-prestressing [ELEKT.]	die Selbstvorspannung
stop	der Halt  Pl.: die Halte

Adjektive / Adverbien

self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
even  Adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
savable   - goal  Adj.	zu halten
across  Adv.	über
upwards of	über
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
left over	über [ugs.]
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
atop [poet.]  Adv.	über
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich

Verben

to buoy up	sich^Akk. über Wasser halten
to keep afloat  | kept, kept |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to scratch a living  | scratched, scratched |	sich^Akk. gerade so über Wasser halten
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to abide  | abode, abode |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to acquit oneself	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold up	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to linger  | lingered, lingered |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to survive  | survived, survived |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep up	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - z. B. Wetter
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide by sth.  | abode, abode |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to adhere to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten

Beispiele

He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
extending over several weeks	sich^Akk. über mehrere Wochen erstreckend
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses