Gesamt+-+Serien+-+Freigabe+durch+TP+-+Leitung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Serien
die Serie (Substantiv)

Substantive

release by customs authorities [ADMIN.]	Freigabe durch die Zollbehörden
conductive heat transfer [TECH.]	Wärmeübergang durch Leitung
heat transfer by conduction [TECH.]	Wärmeübergang durch Leitung
conductive heat transfer [TECH.]	Wärmeübertragung durch Leitung
heat transfer by conduction [TECH.]	Wärmeübertragung durch Leitung
economy of scale [WIRTSCH.]	Wirtschaftlichkeit durch große Serie
line [TELEKOM.][TECH.]	die Leitung  Pl.
main	die Leitung  Pl.
management	die Leitung  Pl.
direction	die Leitung  Pl.
guidance	die Leitung  Pl.
leadership	die Leitung  Pl.
conduct	die Leitung  Pl.
pipe [TECH.]	die Leitung  Pl.

Adjektive / Adverbien

total  Adj.	gesamt
whole  Adj.	gesamt
overall  Adj.  Adv.	gesamt
complete  Adj.	gesamt
entire  Adj.	gesamt
collective  Adj.	gesamt
all-up  Adj.   - total, complete; used before noun	gesamt
aggregate  Adj.	gesamt
as a whole	gesamt
common  Adj.	gesamt
cumulative  Adj.	gesamt
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
total  Adj.	Gesamt...
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
gross  Adj.	Gesamt...
overall  Adj.	Gesamt...
global  Adj.	Gesamt...

Abkürzungen

trig point   - triangulation point [ugs.]	der Triangulationspunkt  Pl.: die Triangulationspunkte [Abk.: TP]
triangulation point [TECH.]	der Triangulationspunkt  Pl.: die Triangulationspunkte [Abk.: TP]
trigonometric point [MATH.]	trigonometrischer Punkt [Abk.: TP]
trigonometrical point [MATH.]	trigonometrischer Punkt [Abk.: TP]
total product [Abk.: TP] [WIRTSCH.]	das Gesamtprodukt  Pl.: die Gesamtprodukte
total product [Abk.: TP] [WIRTSCH.]	die Gesamtproduktion  Pl.: die Gesamtproduktionen

Verben

to wiretap so.  | wiretapped, wiretapped |	jmds. Leitung anzapfen  | zapfte an, angezapft |
to pipeline  | pipelined, pipelined |	über eine Leitung leiten  | leitete, geleitet |
to tap a wire  | tapped, tapped |	eine Leitung anzapfen  | zapfte an, angezapft | [ugs.]
to be cut off [TELEKOM.]	aus der Leitung fliegen  | flog, geflogen |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to assume control	die Leitung übernehmen
to mass-produce	in Serie fertigen  | fertigte, gefertigt |
to connect in series [ELEKT.]	in Serie schalten  | schaltete, geschaltet |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
so.'s name is mud (with so.) [ugs.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.]
sth. gets through to so.   - e. g. a rumour	etw.^Nom. dringt bis zu jmdm. durch   Infinitiv: durchdringen [fig.]
to resume control	die Leitung wieder übernehmen

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
to be slow on the uptake	eine lange Leitung haben [fig.]
a spate of	eine Serie von

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
under new management	unter neuer Leitung
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch

Aus dem Umfeld der Suche

Aufhebung, Genehmigung, Auslösung, Liberalisierung