Geschäftsobjekte+und+Systeme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Systeme
das System (Substantiv)

Substantive

signals and systems  Pl.	Signale und Systeme
system for automatic liability and exposure control [FINAN.]	System für automatische Verbindlichkeiten- und Engagementkontrolle  Pl.: die Systeme [Abk.: SAVE]
electronic data gathering, analysis and retrieval [Abk.: EDGAR] [COMP.]	elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage [Abk.: EDGAR]
function support and system coupling [TECH.]	Funktionsunterstützung und Systemankopplung [Abk.: FUSA]
testing and equalization^AE system [TECH.]; testing and equalisation^BE / equalization^BE system [TECH.]	das Prüf- und Abgleichsystem
open and closed systems [TECH.]	offene und geschlossene Systeme   [Maschinen]
fixed and mobile systems [TECH.]	ortsfeste und fahrbare Systeme
decision and reward system	das Entscheidungs- und Vergütungssystem
bulk electricity system [ELEKT.]	das Erzeugungs- und Übertragungssystem
bulk power system [ELEKT.]	das Erzeugungs- und Übertragungssystem
roof lifting and swinging system [ELEKT.]	Hebe- und Schwenksystem des Deckels
taxiway and apron system [AVIAT.]	das Rollweg- und Vorfeldsystem
service and diagnostic system [TECH.]	das Service- und Diagnosesystem   [Eisenbahn]
Harmonized^AE Commodity Description and Coding System [POL.]; Harmonised^BE / Harmonized^BE Commodity Description and Coding System [POL.]	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren   [EU]

Definitionen

Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
monolithic system	"aus einem Guss" bestehendes System
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler

Adjektive / Adverbien

intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
associated  Adj.	dem System angeschlossen
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
systemic  Adj.	System...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to go metric  | went, gone |	auf das metrische System umstellen  | stellte um, umgestellt |
to merge in turn  | merged, merged |	sich^Akk. nach dem Reißverschlusssystem (auch: Reißverschluss-System) einfädeln
to merge like a zipper  | merged, merged |	sich^Akk. nach dem Reißverschlusssystem (auch: Reißverschluss-System) einfädeln
to zipper merge	sich^Akk. nach dem Reißverschlusssystem (auch: Reißverschluss-System) einfädeln
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems