Geschichte+des+jüdischen+Volkes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jüdischen
jüdisch (Adjektiv)
Volkes
das Volk (Substantiv)
das Volk (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

Jewry	das jüdische Volk
German National Merit Foundation [ADMIN.]	Studienstiftung des deutschen Volkes
German Academic Scholarship Foundation [ADMIN.]	Studienstiftung des deutschen Volkes
story	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
history  kein Pl.   - past events	die Geschichte  kein Pl.
history  kein Pl.   - study of past events	die Geschichte  kein Pl.
tale	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
history   - record of past events	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
narrative	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
saga	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
lore	die Geschichten
nation	das Volk  Pl.: die Völker

Adjektive / Adverbien

Jewish  Adj.	jüdisch
storied  Adj.	in die Geschichte eingegangen
storied  Adj.	mit Geschichten geschmückt
womanizing^AE  Adj.; womanising^BE / womanizing^BE  Adj.	mit ständigen Frauengeschichten
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
ethnic  Adj.	Volks...
demotic  Adj.	Volks...
popular  Adj.	Volks...
populist  Adj.	Volks...
folk	Volks...
public  Adj.	Volks...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to make history  | made, made |	Geschichte machen  | machte, gemacht |
to make history  | made, made |	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
to corroborate a story  | corroborated, corroborated |	eine Geschichte bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to make up a story  | made, made |	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
to go down in history  | went, gone |	in die Geschichte eingehen  | ging ein, eingegangen |
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^Akk. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to appeal to history  | appealed, appealed |	die Geschichte als Zeugen anrufen
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^Dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to put the wheel of history into reverse	das Rad der Geschichte zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
to command the respect of the nation	dem Volk Achtung abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
to command the respect of the nation	dem Volk Respekt abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
to slum  | slummed, slummed |	sich^Akk. unters gemeine Volk mischen
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Phrasen

course of history	der Lauf der Geschichte
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
a made-up story	eine erfundene Geschichte
a fake story	eine erfundene Geschichte
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
The two stories agree.	Beide Geschichten stimmen überein.
no one that	keiner, der
caviar to the general	Kaviar fürs Volk

Beispiele

in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
a cracking good story	eine großartige Geschichte
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
Boston is steeped in history.	Boston ist von Geschichte durchdrungen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen