Geschichte+und+Theorie+der+Predigt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Predigt
predigen (Verb)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
at least on paper	wenigstens in der Theorie
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
storied  Adj.	in die Geschichte eingegangen
storied  Adj.	mit Geschichten geschmückt
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer

Substantive

theory of inflation	Theorie der Inflation
human history	die Geschichte der Menschheit
property rights theory [WIRTSCH.]	Theorie der Verfügungsrechte
theory of property rights [WIRTSCH.]	Theorie der Eigentumsrechte
theory of equilibrium selection [WIRTSCH.]	Theorie der Gleichgewichtsauswahl   [Spieltheorie]
theory of internalization^AE [WIRTSCH.]; theory of internalisation^BE / internalization^BE [WIRTSCH.]	Theorie der Internalisierung
theory of economic policy [WIRTSCH.]	Theorie der Wirtschaftspolitik
taxation theory [FINAN.]	Theorie der Besteuerung
efficient-market theory [WIRTSCH.]	Theorie der Kapitalmarkteffizienz
consumer choice theory [KOMM.]	Theorie der Konsumentenwahl
theory of consumer choice [WIRTSCH.]	Theorie der Konsumentenwahl
consumer choice theory [KOMM.]	Theorie der Verbraucherwahl
theory of consumer choice [WIRTSCH.]	Theorie der Verbraucherwahl
competitive price theory [WIRTSCH.]	Theorie der Wettbewerbspreise

Verben

to put the wheel of history into reverse	das Rad der Geschichte zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to sermonize^AE; to sermonise^BE / sermonize^BE  | sermonized, sermonized / sermonised, sermonised |	predigen  | predigte, gepredigt |
to preach sth.  | preached, preached |	etw.^Akk. predigen  | predigte, gepredigt |
to preach down on so. (oder: sth.)  | preached, preached |	gegen jmdn./etw. predigen  | predigte, gepredigt |
to preach of sth.  | preached, preached |	von etw.^Dat. predigen  | predigte, gepredigt |
to lecture  | lectured, lectured |	predigen  | predigte, gepredigt | [fig.][ugs.]
to make history  | made, made |	Geschichte machen  | machte, gemacht |
to make history  | made, made |	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to vindicate a theory  | vindicated, vindicated |	eine Theorie bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to corroborate a theory  | corroborated, corroborated |	eine Theorie bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to prove a theory  | proved, proved/proven |	eine Theorie untermauern  | untermauerte, untermauert |
to support a theory  | supported, supported |	eine Theorie untermauern  | untermauerte, untermauert |

Phrasen

course of history	der Lauf der Geschichte
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
no one that	keiner, der
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass

Definitionen

to sough  | soughed, soughed | (Scot.)

in leierndem Ton predigen

Aus dem Umfeld der Suche

Saga, Erzählung, Werdegang, Narrativ, Geschichtswissenschaft, Historie, Generationsroman