Gesellschaft+für+Führungspraxis+in+der+Wirtschaft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wirtschaft
wirtschaften (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
egalitarianism	Gleichheit in der Gesellschaft
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
management assistant in real estate	Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft  Pl.: die Kaufleute/die Kaufmänner
business news wire	der Wirtschaftsnachrichtensender
business analyst [KOMM.]	der Wirtschaftsanalytiker | die Wirtschaftsanalytikerin
economic patriotism [WIRTSCH.]	der Wirtschaftspatriotismus
performing rights society	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: GEMA]
Society of Friends [REL.]	Gesellschaft der Freunde   - Quäker
German credit card processor [FINAN.]	Gesellschaft für Zahlungssysteme [Abk.: GZS]
state-run company [KOMM.]	Gesellschaft in Staatsbesitz
Society for Musical Performing and Mechanical Reproduction Rights [ADMIN.]	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte e. V.  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: GEMA]
company domiciled in London [KOMM.]	Gesellschaft mit Sitz in London
company with its registered seat in London [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London

Adjektive / Adverbien

in commerce	in der Wirtschaft
in company	in Gesellschaft
in respectable society	in guter Gesellschaft
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
what  Adj.	was für
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Verben

to mix in the best society  | mixed, mixed |	in der besten Gesellschaft verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to lose caste  | lost, lost |	seine Stellung in der Gesellschaft verlieren  | verlor, verloren |
to attain a high position in society	eine hohe Stellung in der Gesellschaft erreichen  | erreichte, erreicht |
to bring so. out   veraltend	jmdn. in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to keep the economy afloat  | kept, kept |	die Wirtschaft in Gang bringen
to fall into bad company  | fell, fallen |	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to hook up with the wrong crowd	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to be in good company  | was, been |	in guter Gesellschaft sein  | war, gewesen |
to see much company  | saw, seen |	viel in Gesellschaft gehen  | ging, gegangen |
to kickstart the economy  | kickstarted, kickstarted |	Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to rehabilitate  | rehabilitated, rehabilitated |	wieder in die Gesellschaft eingliedern  | gliederte ein, eingegliedert |
to be a danger to society  | was, been |	eine Gefahr für die Gesellschaft sein  | war, gewesen |
to bring out a young lady  | brought, brought |   veraltend	eine junge Dame in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |

Definitionen

social drinker	jemand, der nur in Gesellschaft trinkt
socialite [ugs.]	Angehöriger der feinen Gesellschaft
to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen und in das zuständige Register eintragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
dangerous to society	gefährlich für die Gesellschaft
in a modern economy	in einer modernen Wirtschaft
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the mainstream of American society	die Masse der amerikanischen Gesellschaft
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
served in certain taverns	in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
Come in!	Herein!
what kind of	was für
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm