Gesellschaften+des+Handelsrechts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gesellschaften
die Gesellschaft (Substantiv)
Handelsrechts
das Handelsrecht (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

partnership under the Civil Code [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
civil law association [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
nontrading^AE partnership [KOMM.]; non-trading^BE partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
private partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
Divine Word Missionaries   - Societas Verbi Divini [Abk.: SVD] [REL.]	Gesellschaft des Göttlichen Wortes   - röm.-kath. Ordensgemeinschaft, in Dtl. bekannt als Steyler-Missionare
organization^AE under public law [JURA]; organisation^BE / organization^BE under public law [JURA]	Gesellschaft des öffentlichen Rechts
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
tariff companies  Pl.	die Tarifgesellschaften
mixed associations [UMWELT]	die Mischgesellschaften
society	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
company [KOMM.]	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
association	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
corporation [KOMM.]	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften

Adjektive / Adverbien

in company	in Gesellschaft
under commercial law [JURA]	nach dem Handelsrecht
in respectable society	in guter Gesellschaft
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
social  Adj.	Gesellschafts...
corporate  Adj. [KOMM.]	Gesellschafts...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to seek the company of  | sought, sought |	die Gesellschaft suchen
to keep so. company  | kept, kept |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to accompany so.  | accompanied, accompanied |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to bear so. company  | bore, borne/born |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to brighten a party  | brightened, brightened |	eine Gesellschaft aufheitern  | heiterte auf, aufgeheitert |
to be eager for company  | was, been |	nach Gesellschaft verlangen  | verlangte, verlangt |
to invite much company  | invited, invited |	viel Gesellschaft einladen  | lud ein, eingeladen |
to float a business  | floated, floated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen  | gründete, gegründet |
to bring so. out   veraltend	jmdn. in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to register a company  | registered, registered | [KOMM.]	eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen  | trug ein, eingetragen |
to avoid bad company  | avoided, avoided |	schlechte Gesellschaft meiden  | mied, gemieden |
to fall into bad company  | fell, fallen |	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to hook up with the wrong crowd	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |

Definitionen

social drinker	jemand, der nur in Gesellschaft trinkt
socialite [ugs.]	Angehöriger der feinen Gesellschaft
to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen und in das zuständige Register eintragen

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
a select company	eine erlesene Gesellschaft
a mixed company	eine gemischte Gesellschaft
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.

Beispiele

acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
dangerous to society	gefährlich für die Gesellschaft
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
the mainstream of American society	die Masse der amerikanischen Gesellschaft
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.