Gesetz+über+Investmentunternehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sumptuary law (Brit.) [HIST.][JURA]	Gesetz über Luxusaufwendungen
Employee Invention Act [ADMIN.]	Gesetz über Arbeitnehmererfindungen
German Capital Investment Companies Act [FINAN.]	Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften
Administrative Offence Act [JURA]	Gesetz über Ordnungswidrigkeiten
Bundesbank Act [JURA]	Gesetz über die Deutsche Bundesbank [Abk.: BBankG]
Federal Bank Act [JURA]	Gesetz über die Deutsche Bundesbank [Abk.: BBankG]
General Terms and Conditions Act [JURA]	Gesetz über die allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
Compulsory Identification Act [JURA]	Gesetz über die Ausweispflicht
Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.]	Gesetz über die Informationsfreiheit
Companies Act (Brit.) [JURA]	Gesetz über die Kapitalgesellschaften
German Copyright Act [JURA]	Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte [Abk.: URG, UrhG]
Sale of Goods Act (Brit.) [JURA]	Gesetz über den Warenkauf
Federal Constitutional Court Act [JURA]	Gesetz über das Bundesverfassungsgericht
Electromagnetic Compatibility Act [JURA]	Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln [Abk.: EMVG]

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
according to law	nach dem Gesetz
left over	über [ugs.]
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
atop [poet.]  Adv.	über
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by operation of law	kraft Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Verben

to pass a bill  | passed, passed |	Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to pass a law  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
to repeal a law  | repealed, repealed |	ein Gesetz aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to appeal to the law  | appealed, appealed |	das Gesetz anrufen  | rief an, angerufen |
to comply with legal requirements  | complied, complied |	dem Gesetz entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to satisfy the law  | satisfied, satisfied |	dem Gesetz nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to perpetrate  | perpetrated, perpetrated |	das Gesetz übertreten  | übertrat, übertreten |
to legislate for sth.  | legislated, legislated |	ein Gesetz für etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |
to sign sth. into law  | signed, signed | (Amer.)	etw.^Akk. zum Gesetz machen  | machte, gemacht |

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Phrasen

Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
about us	wir über uns
n choose k [MATH.]	n über k
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes

Beispiele

via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
over 20 in number	über 20 an der Zahl
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
more detailed information on	detailliertere Informationen über