Gesetz+über+den+Finanzausgleich+zwischen+Bund+und+Ländern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ländern
das Land (Substantiv)
das Land (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

sumptuary law (Brit.) [HIST.][JURA]	Gesetz über Luxusaufwendungen
Boyle's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Boyle-Mariotte law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Mariotte's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Aliens Act [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Aliens Law [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
German Copyright Act [JURA]	Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte [Abk.: URG, UrhG]
Sale of Goods Act (Brit.) [JURA]	Gesetz über den Warenkauf
Act concerning Copyright in Designs and Models [JURA]	Gesetz über den rechtlichen Schutz von Design [Abk.: DesignG]
Uniform Law on the International Sale of Goods [KOMM.]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
act on part-time work and fixed-term contracts [JURA]	Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge
Narcotics Law [JURA]	Gesetz über den Verkehr mit Betäubungsmitteln
Securities Exchange Act [JURA]	Gesetz über den Handel mit Wertpapieren

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
overland  Adv.	über Land
bilateral  Adj. [POL.]	zwischen zwei Ländern
afloat and ashore	schwimmend und an Land
terraqueous  Adj.	aus Land und Wasser bestehend
across  Adv.	über
inside  Adj.	zwischen  Adv.
upwards of	über
according to law	nach dem Gesetz
left over	über [ugs.]
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
between 0 and 1	zwischen null und eins
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
What about me?	Und ich?
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
via Harwich	über Harwich

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
Pagan Federation	Bund zur Pflege heidnischer Bräuche

Verben

to oscillate between a and b  | oscillated, oscillated |	zwischen a und b pendeln  | pendelte, gependelt |
sth. develops (between a and b)   Infinitiv: develop	etw.^Nom. entspinnt sich^Akk. (zwischen a und b)   Infinitiv: sich^Akk. entspinnen   - entstehen; z. B. ein Gespräch, Streit
to abscond from justice  | absconded, absconded |	sich^Akk. den Gesetzen entziehen
to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren  | wahrte, gewahrt |
to tie the knot [ugs.] [fig.]	den Bund fürs Leben schließen  | schloss, geschlossen |
to be under federal supervision  | was, been |	der Aufsicht durch den Bund unterstehen  | unterstand, unterstanden |
to claim the protection of the law  | claimed, claimed | [JURA]	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to satisfy laws and regulations  | satisfied, satisfied |	Gesetzen und Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to restrict the amount of cover for a country [VERSICH.]	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to pass a bill  | passed, passed |	Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |

Phrasen

between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
So?	Und?
betwixt and between	zwischen beiden
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Geldentschädigung, Einnahmeaufteilung