Gesetz+über+die+Pfandbriefe+und++verwandten+Schulverschreibungen+der+Öffentlichen+Kreditanstalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kreditanstalten
die Kreditanstalt (Substantiv)
Öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
Pfandbriefe
der Pfandbrief (Substantiv)
verwandten
der Verwandte (Substantiv)
die Verwandte (Substantiv)
verwenden (Verb)
verwandt (Adjektiv)

Substantive

German Copyright Act [JURA]	Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte [Abk.: URG, UrhG]
Ordinances Act [ADMIN.][JURA]	Gesetz über die Verordnungsbefugnis öffentlich-rechtlicher Körperschaften
Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.]	Gesetz über die Auskunftspflicht öffentlicher Einrichtungen
public-sector Pfandbrief   - German public-sector bond	öffentlicher Pfandbrief
public mortgage bonds [FINAN.]	öffentlicher Pfandbrief
sumptuary law (Brit.) [HIST.][JURA]	Gesetz über Luxusaufwendungen
Boyle's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Boyle-Mariotte law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Mariotte's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Aliens Act [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Aliens Law [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
Law concerning the Acquisition of Land for Defence Purposes [JURA]	Gesetz über die Landbeschaffung für Aufgaben der Verteidigung
relative	der Verwandte | die Verwandte  Pl.: die Verwandten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
law-abiding  Adj.	die Gesetze einhaltend
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
across  Adv.	über
upwards of	über
according to law	nach dem Gesetz
left over	über [ugs.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
atop [poet.]  Adv.	über

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
above the line	über der Linie
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
over 20 in number	über 20 an der Zahl
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann
congener	gleichartiges, verwandtes Ding oder Wesen

Verben

to use the PIN  | used, used | [FINAN.]	die Geheimzahl verwenden   [Bankwesen]
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren  | wahrte, gewahrt |
to satisfy laws and regulations  | satisfied, satisfied |	Gesetzen und Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to publicly account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. öffentlich Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to carry out soundings of public opinion  | carried, carried |	die öffentliche Meinung sondieren
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to throw the book at so. [fig.]	jmdn. die volle Härte des Gesetzes spüren lassen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]

Phrasen

Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
kith and kin   veraltend	Freunde und Verwandte
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
no one that	keiner, der
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze