Gesetz+über+die+Rabbinatsgerichtbarkeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sumptuary law (Brit.) [HIST.][JURA]	Gesetz über Luxusaufwendungen
Bundesbank Act [JURA]	Gesetz über die Deutsche Bundesbank [Abk.: BBankG]
Federal Bank Act [JURA]	Gesetz über die Deutsche Bundesbank [Abk.: BBankG]
General Terms and Conditions Act [JURA]	Gesetz über die allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
Compulsory Identification Act [JURA]	Gesetz über die Ausweispflicht
Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.]	Gesetz über die Informationsfreiheit
Companies Act (Brit.) [JURA]	Gesetz über die Kapitalgesellschaften
Electromagnetic Compatibility Act [JURA]	Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln [Abk.: EMVG]
Aliens Act [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Aliens Law [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Law on the granting of allowances for blind persons [VERSICH.]	Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen
Ordinances Act [ADMIN.][JURA]	Gesetz über die Verordnungsbefugnis öffentlich-rechtlicher Körperschaften
Freedom of Information Act [Abk.: FOIA] [POL.]	Gesetz über die Auskunftspflicht öffentlicher Einrichtungen
Act on the Transportation of Dangerous Goods [UMWELT]	Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
the risk is transferred	die Gefahr geht über
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis

Adjektive / Adverbien

law-abiding  Adj.	die Gesetze einhaltend
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
across  Adv.	über
upwards of	über
according to law	nach dem Gesetz
left over	über [ugs.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
atop [poet.]  Adv.	über
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Verben

to throw the book at so. [fig.]	jmdn. die volle Härte des Gesetzes spüren lassen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to die from (oder: of sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
to die  | died, died |	ersterben  | erstarb, erstorben |   selten

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Phrasen

the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze