Gesetz+zur+Förderung+von+Kapitalanlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kapitalanlagen
die Kapitalanlage (Substantiv)

Substantive

promotion of investments	Förderung von Kapitalanlagen
Beer-Lambert law [PHYS.]	Gesetz von Beer-Lambert
Biot and Savart's law [TECH.]	Gesetz von Biot-Savart
funding assistance [KOMM.]	Erstellen von Förderungsanträgen
Law on the granting of allowances for blind persons [VERSICH.]	Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen
Business Corporation Act [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechtes von Kapitalgesellschaften
asset forfeiture law [JURA]	Gesetz zur Einziehung von Vermögen aus kriminellen Handlungen
night shift regulations of Austria  Pl.	Nachtschichtgesetz von Österreich
small-scale business promotion	Förderung von Kleinbetrieben
Poiseuille's law [PHYS.]	Gesetz von Poiseuille
affirmative action (Amer.) [POL.]	Förderung von Minderheiten
Allard's law [TECH.]	Gesetz von Allard   [Lichttechnik]
Amontons' law [PHYS.]	Gesetz von Amontons
Dalton's law [PHYS.]	Gesetz von Dalton

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
commercial facilities	Einrichtungen zur Förderung des Handels

Adjektive / Adverbien

in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
by rights	von Gesetzes wegen
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
according to law	nach dem Gesetz
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by operation of law	kraft Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)

Präpositionen / Pronomen / ...

in settlement of	zur Begleichung von  +Dat.
in support of	zur Stütze von  +Dat.
in support of	zur Unterstützung von  +Dat.
in support of	zur Verteidigung von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
on the basis of	anhand von  +Dat.

Beispiele

for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
is evidence of	dient zur Beurkundung von
for the optional use of	zur freiwilligen Benutzung von
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.

Phrasen

by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus

Verben

to pass a bill  | passed, passed |	Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to pass a law  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
to repeal a law  | repealed, repealed |	ein Gesetz aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to appeal to the law  | appealed, appealed |	das Gesetz anrufen  | rief an, angerufen |
to comply with legal requirements  | complied, complied |	dem Gesetz entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to satisfy the law  | satisfied, satisfied |	dem Gesetz nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to perpetrate  | perpetrated, perpetrated |	das Gesetz übertreten  | übertrat, übertreten |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |

Aus dem Umfeld der Suche

Aktivvermögen, Anlagevermögen, Aktiven, Beteiligungen, Aktiva, Vermögenswerte, Betriebsvermögen