Gesetz+zur+Ordnung+des+Geld-+und+Währungswesens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

des
das (Artikel)
der (Artikel)

Verben

to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren  | wahrte, gewahrt |
to call to order	zur Ordnung rufen  | rief, gerufen |
to upbraid so.  | upbraided, upbraided |	jmdn. zur Ordnung rufen  | rief, gerufen |
to satisfy laws and regulations  | satisfied, satisfied |	Gesetzen und Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to throw the book at so. [fig.]	jmdn. die volle Härte des Gesetzes spüren lassen
to neaten  | neatened, neatened |	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to tidy up	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to establish order	Ordnung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to pass a bill  | passed, passed |	Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to pass a law  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |

Substantive

Boyle's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Boyle-Mariotte law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Mariotte's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Corporate Sector Supervision and Transparency Act [FINAN.]	Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich [Abk.: KonTraG]
act reforming the energy industry law [JURA]	Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts
Business Corporation Act [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechtes von Kapitalgesellschaften
spirit and purpose of the law	Sinn und Zweck des Gesetzes
housekeeping	Ordnung und Sauberkeit
computer head	der Geld- und Literzähler
law of supply [WIRTSCH.]	Gesetz des Angebots
law of the domicile [JURA]	Gesetz des Wohnsitzstaats
overtone order [ELEKT.]	Ordnung des Obertons
monetary policy [POL.]	die Geld- und Kreditpolitik
German Copyright Act [JURA]	Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte [Abk.: URG, UrhG]

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Adjektive / Adverbien

beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
well  Adj.	in Ordnung
straight  Adj.	in Ordnung
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
groovy  Adj.	in Ordnung
decent  Adj.	in Ordnung
alright  Adv.	in Ordnung
shipshape  Adj.	in Ordnung
according to law	nach dem Gesetz
as a matter of form	der Ordnung halber
hunky-dory  Adj. [ugs.]	in Ordnung
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend

Phrasen

discipline	Zucht und Ordnung
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
all right	in Ordnung
So?	Und?
Fine.   - OK	In Ordnung.
looking good	alles in Ordnung
if found correct	wenn in Ordnung
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!

Beispiele

for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
What about me?	Und ich?
everything is in order	alles ist in Ordnung
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
only as a trial	nur zur Probe
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
is quite correct	ist ganz in Ordnung
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]