Gesetz+zur+Regelung+des+Rechts+der+Allgemeinen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Allgemeinen
allgemein (Adjektiv)
Rechts
das Recht (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

Business Corporation Act [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechtes von Kapitalgesellschaften
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
General Terms and Conditions Act [JURA]	Gesetz über die allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
air-pollution law	Gesetz zur Reinhaltung der Luft
clean-air law [JURA]	Gesetz zur Reinhaltung der Luft
act reforming the energy industry law [JURA]	Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts
Foreign Intelligence Surveillance Act [Abk.: FISA] (Amer.) [POL.]	Gesetz zur Überwachung in der Auslandsaufklärung
Trade Related Intellectual Property Rights [Abk.: TRIPs] [KOMM.]	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
regulation of air quality	Regelung der Luftqualität
principle of longitude	Gesetz der Längengrade
law of proximity [KUNST][PSYCH.]	Gesetz der Nähe

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
ipso jure [JURA]	von Rechts wegen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel

Definitionen

Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht

Adjektive / Adverbien

beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
right  Adv.	rechts
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
on the right	rechts  Adv.
to the right	rechts  Adv.
on the right-hand side	rechts  Adv.
right hand	rechts  Adv.
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Verben

to have signatory power [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to hold the procuration  | held, held | [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to disqualify  | disqualified, disqualified | [JURA]	zur Ausübung eines Rechtes unfähig machen  | machte, gemacht |
to throw the book at so. [fig.]	jmdn. die volle Härte des Gesetzes spüren lassen
to turn right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to take a right turn	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to turn to one's right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to pass a bill  | passed, passed |	Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to knit  | knitted/knit, knitted/knitknitted/knit |	rechts stricken  | strickte, gestrickt |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to pass a bill  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to pass a law  | passed, passed |	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
right-hand  Adj.	rechts...
to the right of	rechts von  +Dat.
right-handed  Adj. [TECH.]	Rechts...
the  Art.   - definite article	der, die, das
general  Adj.	Allgemein...
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Aus dem Umfeld der Suche

gewöhnlich, gemeinhin, normalerweise, üblicherweise