Gesetzesentwurf+zu+Fall+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)

Verben

to damn so. (oder: sth.)  | damned, damned |	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
to overthrow sth.  | overthrew, overthrown |	etw.^Akk. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
to bring about so.'s downfall  | brought, brought |	jmdn. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
to put the skids under so. (oder: sth.)  | put, put | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
to lay so. low [poet.]   - make so. fall	jmdn. zu Fall bringen  | brachte, gebracht | [form.]
to bring so. (oder: sth.) ⇔  down [fig.]	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht | [fig.][form.]
to achieve sth.  | achieved, achieved |	es zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to make good  | made, made |	es zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to get somewhere  | got, got/gotten |	es zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
to come to nothing  | came, come |	es zu nichts bringen  | brachte, gebracht |
to take so. (oder: sth.) somewhere  | took, taken |	jmdn./etw. zu einem Ort bringen  | brachte, gebracht |
to collapse  | collapsed, collapsed |   - come to nothing, fail	zu Fall kommen  | kam, gekommen |   - scheitern [form.]
to fall  | fell, fallen |	zu Fall kommen  | kam, gekommen | [form.]   - hinfallen
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. zuwege (auch: zu Wege) bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

from case to case	von Fall zu Fall
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrasen

as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
Let's get it over with!	Schauen wir zu, dass wir's hinter uns bringen!
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods  | delivered, delivered |	es bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]

Beispiele

He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
this particular case	dieser spezielle Fall
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.

Substantive

fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  Pl.: die Fallhöhen
fall	die Neigung  Pl.: die Neigungen
fall	der Niedergang  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Gesetzentwurf, Bank-Billet, Geldnote