Gespräch+unter+vier+Augen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Augen
das Auge (Substantiv)

Beispiele

He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
under the designation	unter der Bezeichnung
Referring to the conversation with ...	Bezugnehmend auf das Gespräch mit ...
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
Four weeks have elapsed since ...	Vier Wochen sind verstrichen seit ...
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten

Adjektive / Adverbien

tête-à-tête  Adv.	unter vier Augen
in confidence	unter vier Augen
in private	unter vier Augen
privately  Adv.	unter vier Augen
under  Adv.	unter
under discussion	im Gespräch
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
on hands and knees	auf allen Vieren
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes

Verben

to tell so. sth. in confidence  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. unter vier Augen sagen
to rest one's eyes	seine Augen ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to give one's eyes a rest	seine Augen ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to roll one's eyes	die Augen rollen
to roll one's eyes	die Augen verdrehen
to strike up a conversation  | struck, struck/stricken |	ein Gespräch anfangen  | fing an, angefangen |
to conduct a conversation  | conducted, conducted |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to hold a conversation  | held, held |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to have a conversation  | had, had |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to connect  | connected, connected |	ein Gespräch vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to squint  | squinted, squinted |	die Augen zusammenkneifen
to squint one's eyes	die Augen zusammenkneifen
to break off a conversation  | broke, broken |	ein Gespräch abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to book a call  | booked, booked |	ein Gespräch anmelden  | meldete an, angemeldet |

Substantive

four-eyes principle	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
girl talk	Gespräche unter Frauen
talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
conversation	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
discussion	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
call	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
interview	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
four	die Vier  Pl.: die Vieren
colloquy	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
interlocution	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
dialogue^AE / dialog^AE; dialogue^BE	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
chat	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
convo [ugs.]   (kurz für: conversation)	das Gespräch  Pl.: die Gespräche

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
four  num.	vier
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Phrasen

Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
four Ps	die vier Ps
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lose sight of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
Eyes front! [MILIT.]	Augen geradeaus!
with one's own eyes	mit eigenen Augen
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen

Aus dem Umfeld der Suche

Besprechung, Unterredung, Gesprächsrunde, Unterhaltung, Konversation, Telefongespräch, Aussprache, Diskussion