Gespraeche+auf+hoher+Ebene - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gespraeche
das Gespräch (Substantiv)
hoher
hoch (Adjektiv)
Ebene
eben (Adjektiv)

Substantive

high-level talks  Pl.	Gespräche auf höchster Ebene
United Nations Summit for Refugees and Migrants [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Bewältigung großer Flüchtlings- und Migrantenströme
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
top level	höchste Ebene
C-level executive [KOMM.]	Führungskraft der höchsten Ebene
top-level contact	Kontakt auf Spitzenebene  Pl.: die Kontakte
intergovernmental agreement [POL.]	Vereinbarung auf Regierungsebene
financial retaliation [FINAN.]	Gegenschlag auf Finanzebene
ocean dumping	Abfallbeseitigung auf hoher See
dotted reporting line	Berichtslinie auf fachlicher Ebene
ships on the high seas	Schiffe auf hoher See
financial interaction [FINAN.]	Interaktion auf finanzieller Ebene
first-tier employee [KOMM.]	Mitarbeiter auf der untersten Ebene
third-party billing call [TELEKOM.]	auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch

Adjektive / Adverbien

high-level  Adj.	auf hoher Ebene
high-level  Adj.	auf höchster Ebene
top-level  Adj.	auf höchster Ebene
on the (oder: a) corporate level [KOMM.]	auf Firmenebene
in all ranks	auf allen Ebenen
multi-plane  Adj.	auf mehreren Ebenen
offshore  Adv.	auf hoher See
on the high seas	auf hoher See
at high pressure level	auf hoher Presskraftstufe
in-plane  Adj.	auf gleicher Ebene
low-level  Adj.	auf niedriger Ebene
at a lower level	auf niedrigerer Ebene
on the European scale	auf europäischer Ebene
on a world scale	auf globaler Ebene

Verben

to bring more in line with	auf eine Ebene bringen  | brachte, gebracht |
to downscale  | downscaled, downscaled |	auf eine niedrigere Ebene verlagern  | verlagerte, verlagert |
to salt away  | salted, salted |	auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |
to upgrade sth.  | upgraded, upgraded |	etw.^Akk. auf eine höhere Stufe bringen  | brachte, gebracht |
to be up   - out of bed	auf sein
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to turn sth. inside out	etw.^Akk. auf links drehen  | drehte, gedreht |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. auf links waschen  | wusch, gewaschen |
to whip sth. into shape	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to bring sth. up to snuff [ugs.]	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht |
to unmute oneself [COMP.]	sich^Akk. auf laut schalten   - in einer Online-Konferenz
to gear to  | geared, geared |	abstellen auf  | stellte ab, abgestellt |
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
so. notices sth. about so. (oder: sth.)   Infinitiv: notice	etw.^Nom. fällt jmdm. an jmdm./etw. auf   Infinitiv: auffallen

Beispiele

collision at sea	der Zusammenstoß auf hoher See
Referring to the conversation with ...	Bezugnehmend auf das Gespräch mit ...
a large sum of money	ein hoher Geldbetrag
a large trade surplus	ein hoher Handelsüberschuss
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
abnormally high profit	ungewöhnlich hoher Gewinn
please contact	bitte nimm Kontakt auf

Phrasen

to squirrel sth. ⇔  aside  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by  | put, put |	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
a big price	ein hoher Preis
a high price	ein hoher Preis
a stiff price	ein hoher Preis
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
multilevel  Adj.	Mehrebenen...
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
interlocutory  Adj.	Gesprächs...

Definitionen

plane strain constraint [TECH.]

Dehnungsbehinderung, die zu einem ebenen Verformungszustand führt