Gesundheitspflege+waehrend+der+Schwangerschaft+und+des+Woche - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waehrend
währen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
superfetation	Empfängnis während der Schwangerschaft
midweek	Mitte der Woche
childbearing (auch: child-bearing) period	Zeit der Schwangerschaft
medical and health care (auch: healthcare)	die Kranken- und Gesundheitspflege
sword-fighting film	der Mantel-und-Degen-Film  Pl.: die Mantel-und-Degen-Filme
swashbuckler film (Brit.) [CINE.]	der Mantel-und-Degen-Film  Pl.: die Mantel-und-Degen-Filme
swashbuckler movie (Amer.) [CINE.]	der Mantel-und-Degen-Film  Pl.: die Mantel-und-Degen-Filme
swashbuckler   - film/movie [CINE.]	der Mantel-und-Degen-Film  Pl.: die Mantel-und-Degen-Filme
swasher [ugs.]   - swashbuckler film/movie [CINE.]	der Mantel-und-Degen-Film  Pl.: die Mantel-und-Degen-Filme
mud-and-snow tire^AE [AUTOM.]; mud-and-snow tyre^BE [AUTOM.]	der Matsch-und-Schnee-Reifen  Pl.: die Matsch-und-Schnee-Reifen

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
during the week	unter der Woche
in the week (Brit.)	unter der Woche
on weekdays	unter der Woche
by midweek	Mitte der Woche
twice weekly	zweimal in der Woche
biweekly   auch: bi-weekly  Adj.  Adv.	zweimal in der Woche
semiweekly^AE / semi-weekly^BE  Adj.  Adv.	zweimal in der Woche
by the end of the week	bis Ende der Woche
last week	in der letzten Woche
last week	in der vorigen Woche
before the week is out	vor Ende der Woche
during the past week	in der vergangenen Woche
midweek  Adj.	mitten in der Woche

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
in week commencing ... [Abk.: w/c]   - +date	in der Woche vom ... bis ...
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
the week after next	übernächste Woche
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a week from today	heute in einer Woche
what if	und was, wenn
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.

Beispiele

throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
during the payment process [FINAN.]	während des Zahlungsvorgangs
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
throughout the entire term	während der ganzen Laufzeit
all through May	während des ganzen Mai
during 2001	während des Jahres 2001
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
in the course of transit by sea	während des Seetransports
The smell lingers for about three weeks.	Der Geruch hält sich^Akk. etwa drei Wochen.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
What about me?	Und ich?

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
during  Präp.	während  Präp.  +Gen./Dat.
while  Konj.	während
whereas  Konj.	während
when  Konj.	während
for  Präp.	während  Präp.  +Gen./Dat.
as  Konj.	während
throughout  Präp.	während
whilst  Konj.   hauptsächlich  (Brit.)	während
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Verben

to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to continue  | continued, continued |	währen  | währte, gewährt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to ask for a week off	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen  | ließ, gelassen |
to ask for a week's leave	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen  | ließ, gelassen |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to have a week-long party	eine ganze Woche durchfeiern  | feierte durch, durchgefeiert |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Aus dem Umfeld der Suche

Hygiene