Getreidearten+ausser+Weizen+und+Reis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Getreidearten
die Getreideart (Substantiv)
Reis
reisen (Verb)

Beispiele

except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
nobody was there but me	außer mir war niemand da
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.

Substantive

rice [KULIN.]	der Reis  kein Pl.
wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum (Gattung)
wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
scion	das Reis  Pl.: die Reiser   - Pfropfreis
weiss beer (auch: weissbier)	das Weizen  Pl.   (kurz für: Weizenbier)
brushwood	das Reis  Pl.: die Reiser   - Reisig
cereals  Pl.	die Getreidearten
types of grains  Pl.	die Getreidearten
Asian rice [BOT.]	der Reis  Pl.   wiss.: Oryza sativa
cultivated rice [BOT.]	der Reis  Pl.   wiss.: Oryza sativa
rice [BOT.]	der Reis  Pl.   wiss.: Oryza sativa
bread wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
common wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
soft wheat [BOT.]	der Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum

Adjektive / Adverbien

frantic  Adj.	außer sich^Dat.
exasperated  Adj.	außer sich^Dat.
delirious  Adj.	außer sich^Dat.
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
much-traveled^AE / much-travelled^BE	vielgereist   auch: viel gereist
well-traveled^AE / well-travelled^BE	vielgereist   auch: viel gereist
widely traveled^AE; widely travelled^BE	vielgereist   auch: viel gereist
much-traveled^AE / much-travelled^BE	weitgereist   auch: weit gereist
well-traveled^AE / well-travelled^BE	weitgereist   auch: weit gereist
widely traveled^AE; widely travelled^BE	weitgereist   auch: weit gereist
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her

Verben

to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	reisen  | reiste, gereist |
to journey  | journeyed, journeyed |	reisen  | reiste, gereist |
to voyage  | voyaged, voyaged |	reisen  | reiste, gereist |
to travel through sth.  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	durch etw.^Akk. reisen  | reiste, gereist |
to wayfare  | wayfared, wayfared |   selten   veraltet	reisen  | reiste, gereist |
to advise so. not to travel	jmdm. vom Reisen abraten  | riet ab, abgeraten |
to hit the road [ugs.]	auf Reisen gehen  | ging, gegangen |
to go upcountry (auch: up-country)  | went, gone |   hauptsächlich  (Amer.)	ins Landesinnere reisen  | reiste, gereist |
to trek  | trekked, trekked |	im Ochsenwagen reisen  | reiste, gereist |
to backpack  | backpacked, backpacked |	mit dem Rucksack reisen  | reiste, gereist |
to travel by air	mit dem Flugzeug reisen  | reiste, gereist |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to stow away  | stowed, stowed |	als blinder Passagier reisen  | reiste, gereist |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
wheaten  Adj.	Weizen...
besides  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beside  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
outside  Präp.   - with the exception of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Konj.   - except	außer
apart from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except for	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
aside from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
bar  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Aus dem Umfeld der Suche

Frühstückszerealien