Gewichtsklasse+49+-+57+kg+Frauen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frauen
die Frau (Substantiv)

Substantive

womenfolk   auch: womenfolks plural noun	die Frauen
womankind	die Frauen
weight category	die Gewichtsklasse  Pl.: die Gewichtsklassen
weight class	die Gewichtsklasse  Pl.: die Gewichtsklassen
protection of women at work	der Frauenarbeitsschutz
women's rights  Pl.	die Frauenrechte
woman's legs	die Frauenbeine
comfort women  Pl.	die Trostfrauen
Mrs (Brit.)   - title of respect prefixed to the name of a married woman	Frau  Pl.: die Frauen [Abk.: Fr.]   - verheiratet
Mrs.  - Pl.: Mmes. (Amer.)   - title of respect prefixed to the name of a married woman	Frau  Pl.: die Frauen [Abk.: Fr.]   - verheiratet
wife  - Pl.: wives	die Frau  Pl.: die Frauen
woman  - Pl.: women	die Frau  Pl.: die Frauen
Ms. (Amer.)  - Pl.: Mss., Mses.   - title of respect prefixed to a woman's name; does not indicate marital status (Amer.)	Frau  Pl.: die Frauen   - verheiratet oder unverheiratet
Ms  kein Pl.   - title of respect prefixed to a woman's name; does not indicate marital status (Brit.)	Frau  Pl.: die Frauen   - verheiratet oder unverheiratet

Adjektive / Adverbien

wifeless  Adj.	ohne Frau
all-female  Adj.	ausschließlich aus Frauen bestehend
womanizing^AE  Adj.; womanising^BE / womanizing^BE  Adj.	mit ständigen Frauengeschichten

Präpositionen / Pronomen / ...

women's  Adj.	Frauen...
powder-puff  Adj. (Amer.) [ugs.]	Frauen...

Abkürzungen

kilogram^AE; kilogram^BE / kilogramme^BE	das Kilogramm  Pl.   Symbol: kg
kilo [ugs.]   (kurz für: kilogram)	das Kilo  Pl.   Symbol: kg   (kurz für: Kilogramm)
Knight of the Garter [Abk.: KG]	Ritter des Hosenbandordens
Knight of the Order of the Garter [Abk.: KG]	Ritter des Hosenbandordens
limited partnership [KOMM.]	die Kommanditgesellschaft  Pl.: die Kommanditgesellschaften [Abk.: KG]
private limited partnership [KOMM.]	die Kommanditgesellschaft  Pl.: die Kommanditgesellschaften [Abk.: KG]

Verben

to philander  | philandered, philandered |	Frauen nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |
to abandon one's wife  | abandoned, abandoned |	seine Frau verlassen  | verließ, verlassen |
to keep a wife and family  | kept, kept |	für Frau und Kinder sorgen  | sorgte, gesorgt |
to philander  | philandered, philandered |	Frauen ohne ernste Absichten den Hof machen  | machte, gemacht |

Phrasen

chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
in drag   - usually of a man [ugs.]	in Frauenklamotten   - Mann
in drag   - usually of a man [ugs.]	als Frau verkleidet   - Mann
Mother Hulda (auch: Holle)	Frau Holle   [Märchen]
ma'am	gnädige Frau
a married woman	eine verheiratete Frau
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
a daughter of Eve [fig.]	eine typische Frau
Our Lady [REL.]	Unsere Liebe Frau   - Jungfrau Maria

Beispiele

fidelity in married women	Treue bei verheirateten Frauen
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.