Gift+nehmen+darauf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
the gift of the gab	ein flottes Mundwerk
the gift of the gab	ein gesundes Mundwerk
the gift of the gab	ein gutes Mundwerk
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
the virus of hatred [fig.]	das Gift des Hasses
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to be taken literally	wörtlich zu nehmen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen

Substantive

gift	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
poison	das Gift  Pl.: die Gifte
gift	die Schenkung  Pl.: die Schenkungen
gift	die Begabung  Pl.: die Begabungen
gift	die Gabe  Pl.: die Gaben
gift	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Veranlagung, Begabung
gift	der Geschenkartikel  Pl.: die Geschenkartikel
gift	das Präsent  Pl.: die Präsente
gift	die Festgabe  Pl.: die Festgaben
toxin	das Gift  Pl.: die Gifte
venom	das Gift  Pl.: die Gifte
bane	das Gift  Pl.: die Gifte
gift	das Angebinde  Pl.: die Angebinde [form.]   veraltend
toxic assets [FINAN.]	die Giftpapiere

Verben

to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to use sth.  | used, used |   - employ for a given purpose	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - für einen bestimmten Zweck benutzen, verwenden
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  on  | took, taken |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e. g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. die Verantwortung für etw.^Akk.
to partake of sth.  | partook, partaken |	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to gift so. sth.  | gifted, gifted |	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift sth. (to so.)  | gifted, gifted |	(jmdm.) etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to do sth.  | did, done | [ugs.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

hereon  Adv.   - hereupon	darauf
thereon  Adv.	darauf
thereupon  Adv.	darauf
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	darauf
after that	darauf  Adv.
on it	darauf  Adv.
ensuing  Adj.	darauffolgend   auch: darauf folgend   - zeitlich
proximate  Adj.	darauffolgend   auch: darauf folgend
anxious  Adj.	darauf bedacht
shortly after	kurz darauf
tough  Adj.	hart im Nehmen
technically speaking	genau genommen
in the strict sense	genau genommen
strictly speaking	genaugenommen  Adv.   auch: genau genommen

Präpositionen / Pronomen / ...

whereas  Konj. [JURA]	mit Rücksicht darauf, dass
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass

Beispiele

Actually, I don't fancy that.	Darauf habe ich eigentlich keine Lust.
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
I wouldn't bet on it	ich würde nicht darauf wetten
It depends.	Es kommt darauf an.
What makes you think that?	Wie kommst du darauf?
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen