Glaub - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Glaub
glauben (Verb)

Verben

to think sth.  | thought, thought |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to believe (sth.)  | believed, believed |	(etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
to suppose sth.  | supposed, supposed |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to fancy  | fancied, fancied |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to reckon  | reckoned, reckoned |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to estimate  | estimated, estimated |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to buy into sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to imagine sth.  | imagined, imagined |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to believe so.  | believed, believed |	jmdm. glauben  | glaubte, geglaubt |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |   - have confidence in	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
to believe in so. (oder: sth.)  | believed, believed |	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
to keep faith with so. (oder: sth.)  | kept, kept |	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
to Adam and Eve sth. [ugs.]   - rhyming slang for believe (Brit.)	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to trow  | trowed, trowed |   veraltet	glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to disbelieve sth.  | disbelieved, disbelieved |	etw.^Akk. nicht glauben  | glaubte, geglaubt |
not to believe a word of sth.  | believed, believed |	kein Wort von etw.^Dat. glauben  | glaubte, geglaubt |

Adjektive / Adverbien

hard to believe

kaum zu glauben

Phrasen

Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mein Schwein pfeift! [sl.]
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
That's a likely story!	Das soll man glauben!
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to have one's ass on the line (Amer.) [sl.]	dran glauben müssen
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
You could have fooled me! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht! [ugs.]
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
Don't you believe it!	Wer's glaubt, wird selig!
That's a likely story!	Wer's glaubt wird selig!
And pigs might fly! [ugs.][hum.]	Wer's glaubt wird selig!
Well, I'll be damned.	Ich glaube, mich laust der Affe.

Beispiele

disposition to believe	die Neigung zu glauben
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
It seems almost incredible that ...	Es ist kaum zu glauben, dass ...
I do believe that ...	Ich glaube schon, dass ...
I think so.	Ich glaube schon.
I quite believe it.	Das glaube ich gern.
I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.
I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
I think I've been done.	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
I myself don't believe in ghosts.	Ich persönlich glaube nicht an Geister.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gaube, Glaube, Glaux, Laub, Laube