Gleich+und+gleich+gesellt+sich+gern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich
gleichen (Verb)
Gleich
gleichen (Verb)

Phrasen

Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
You're welcome!	Gern geschehen!
So?	Und?
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
you are welcome	gern geschehen
you're welcome	gern geschehen
Don't mention it!	Gern geschehen!
My pleasure!	Gern geschehen!

Substantive

principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
square sett [TEXTIL.]	gleiche Anzahl von Kett- und Schussfäden je Zoll
general, direct, free, equal and secret ballot	allgemeine, unmittelbare, freie, gleiche und geheime Wahl
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]

Verben

to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to join so.  | joined, joined |	sich^Akk. zu jmdm. gesellen
to consort with so.  | consorted, consorted |	sich^Akk. zu jmdm. gesellen
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to like doing sth.	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to look alike  | looked, looked |	gleich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to remain constant  | remained, remained |	gleich bleiben  | blieb, geblieben |

Beispiele

some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
What about me?	Und ich?
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
I love to read.	Ich lese gern.
I should like to.	Ich möchte gern.
I'd like ...	Ich hätte gern ...
I quite believe it.	Das glaube ich gern.
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
evenly divided	in gleich große Lager gespalten
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert

Adjektive / Adverbien

equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
immediately  Adv.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
willingly  Adv.	gern   auch: gerne
shortly  Adv.	gleich [ugs.]
in a jiffy	gleich  Adv.
in a moment	gleich  Adv.
in a little while	gleich  Adv.
in a short while	gleich  Adv.
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
and  Konj.	und [Abk.: u.]
each other	sich
like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst