Godebert+Reiss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reiss
reißen (Verb)
reißen (Verb)
sich reißen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to rip  | ripped, ripped |	reißen  | riss, gerissen |
to tear  | tore, torn |   auch  [TECH.]	reißen  | riss, gerissen |
to crack  | cracked, cracked |	reißen  | riss, gerissen |
to snap  | snapped, snapped |   - thread, strap	reißen  | riss, gerissen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to sever  | severed, severed |	reißen  | riss, gerissen |
to drag  | dragged, dragged |	reißen  | riss, gerissen |
to rend  | rent, rent |	reißen  | riss, gerissen |
to break  | broke, broken |   auch  [TECH.]	reißen  | riss, gerissen |
to jerk  | jerked, jerked |	reißen  | riss, gerissen |
to yank  | yanked, yanked |	reißen  | riss, gerissen |
to burst  | burst, burst |	reißen  | riss, gerissen |
to split  | split, split |	reißen  | riss, gerissen |
to get torn  | got, got/gotten |	reißen  | riss, gerissen |

Substantive

garnetted rags [TEXTIL.]	der Reiß-Spinnstoff
pulled rags [TEXTIL.]	der Reiß-Spinnstoff

Phrasen

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!
to pinch sth.  | pinched, pinched |   - steal [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
to swipe sth.  | swiped, swiped | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
to nick sth.  | nicked, nicked | (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
to pull one's socks up [fig.] [ugs.]	sich^Akk. am Riemen reißen
If the worst comes to the worst ...	Wenn alle Stränge reißen ...
if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
in the last resort	wenn alle Stricke reißen
if all else fails ...	wenn alle Stränge reißen ...
if all else fails ...	wenn alle Stricke reißen ...
My patience is wearing thin.	Mir reißt die Geduld.

Beispiele

He won't strain himself.	Er reißt sich^Dat. kein Bein aus.
He's at the end of his tether.	Ihm reißt der Geduldsfaden.