Gott+der+Herr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Lord [REL.]	Gott der Herr
gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
god	der Gott  Pl.: die Götter
sir	der Herr  Pl.: die Herren
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren
monsieur  - Pl.: messieurs [Abk.: Messrs]	der Herr  Pl.: die Herren
mister	der Herr  Pl.: die Herren
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
the Lord   - God, Jesus Christ [REL.]	der Herr  Pl.: die Herren   [Christentum]
socialite	Herr der Gesellschaft
master of the situation	Herr der Lage
Lord of Hosts [REL.]	Gott der Heerscharen

Phrasen

Lordy! [ugs.]	Herr Gott!
Lord of Creation	der Herr der Schöpfung
Praise the Lord!	Gelobt sei der Herr!
Man proposes, God disposes.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
sir [form.]	mein Herr
Oh my God! [Abk.: OMG]	Oh Gott!
My God!	Oh Gott!
My God!	Mein Gott!
Egad!   auch: Egads!   - euphemistic alteration of "Oh God!"   veraltet   auch  [hum.]	Oh Gott!
Good heavens!	Oh Gott!
Godspeed!	Gott mit dir!
Strewth!	Oh, mein Gott.

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to blaspheme God  | blasphemed, blasphemed |	Gott lästern  | lästerte, gelästert |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to sin against God  | sinned, sinned |	gegen Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to sin against God  | sinned, sinned |	an Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to pray to God  | prayed, prayed |	zu Gott beten  | betete, gebetet |
to rest in the Lord  | rested, rested |	im Herrn ruhen  | ruhte, geruht |
to lord  | lorded, lorded |	zum Herrn machen  | machte, gemacht |
to apotheosize^AE so.; to apotheosise^BE / apotheosize^BE so.  | apotheosized, apotheosized / apotheosised, apotheosised |	jmdn. unter die Götter versetzen  | versetzte, versetzt |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to feel called by God  | felt, felt |	sich^Akk. von Gott berufen fühlen
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |

Beispiele

Lord have mercy on (oder: upon) us	der Herr sei uns gnädig
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Mr Fisher is an avowed Marxist.	Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
gents ...   - in shop titles (Brit.)	Herren...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Adjektive / Adverbien

in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
dominical  Adj. [REL.]	den Herrn treffend
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
in God's own likeness	als Ebenbild Gottes
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
lordly  Adj.	einem vornehmen Herrn gleichend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum