Gott+sei+mit+dir - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sei
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
dir
du (Pronomen)

Phrasen

God speed you!	Gott sei mit dir!
thankfully  Adv.	Gott sei Dank
Thank goodness!	Gott sei Dank!
Thank God!	Gott sei Dank!
Praise the Lord!	Gelobt sei Gott!
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
What a sight!	Das ist ein Bild für Götter!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Godspeed!	Gott mit dir!
What's biting you?	Was ist mit dir los?
What on earth is eating you?	Was zum Teufel ist los mit dir?

Beispiele

What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?

Verben

to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	eifrig beschäftigt sein mit
to agree with so.  | agreed, agreed |	mit jmdm. eins sein  | war, gewesen |
to be busy (with sth.)  | was, been |	(mit etw.^Dat.) beschäftigt sein  | war, gewesen |
to agree (with so.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) einer Meinung sein  | war, gewesen |
to be filled to the brim (with sth.)	randvoll (mit etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
to be friends (with so.)  | was, been |	(mit jmdm.) befreundet sein  | war, gewesen |
to consent (to sth.)  | consented, consented |	(mit etw.^Dat.) einverstanden sein  | war, gewesen |
to agree (with sth.)  | agreed, agreed |	(mit etw.^Dat.) einverstanden sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	es sei denn
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	dir  Reflexivpron.
thee   veraltet   - objective form of thou (you)  Pron.	dir  Personalpron.   - Dativ

Substantive

fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
God	Gott  Pl.: die Götter
god	der Gott  Pl.: die Götter
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
gods  Pl.	die Götter
sei whale [ZOOL.]	der Seiwal   wiss.: Balaenoptera borealis
Lord of Hosts [REL.]	Gott der Heerscharen
Lord [REL.]	Gott der Herr
little tin god	kleiner Gott   - ironisch
almighty God	allmächtiger Gott
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname
rust-streaked  Adj.	mit Roststellen

Aus dem Umfeld der Suche

Wahrhaftig