Gottes+Wege+sind+unverständlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gottes
der Gott (Substantiv)
Wege
der Weg (Substantiv)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be on the mend	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein  | war, gewesen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be well on the way to doing sth.  | was, been |	auf dem besten Wege sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
God speed you!	Gott sei mit dir!
thankfully  Adv.	Gott sei Dank
Thank goodness!	Gott sei Dank!
Thank God!	Gott sei Dank!
What a sight!	Das ist ein Bild für Götter!
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
Praise the Lord!	Gelobt sei Gott!
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
For heaven's sake!	Um Gottes willen!
it is incumbent on us	wir sind verpflichtet
in God's hands	in Gottes Hand
by grace of God	von Gottes Gnaden
Good heavens!	Um Gottes willen!

Beispiele

It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
It is a mystery to us	Es ist uns völlig unverständlich
they are (auch: they're)	sie sind
you are (auch: you're)	Sie sind
are entitled to vote	sind stimmberechtigt
are effective	sind vorgesehen
We are ...	Wir sind ...
are the rule	sind die Regel
It's your turn.	Sie sind dran.
This means you.	Sie sind gemeint.
They are on a par.	Sie sind ebenbürtig.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig.
Are you still there?   - on the phone	Sind Sie noch am Apparat?
Are we agreed?	Sind wir uns einig?

Adjektive / Adverbien

unintelligible  Adj.	unverständlich
unintelligibly  Adv.	unverständlich
incomprehensible  Adj.	unverständlich
incomprehensibly  Adv.	unverständlich
inscrutable  Adj.	unverständlich
unknowable  Adj.	unverständlich
inapprehensible  Adj.	unverständlich
in the way	im Wege
by way of exchange	auf dem Tauschwege
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen

Substantive

travel expenses [FINAN.]	die Wegekosten
way-solenoid impulse valve [TECH.]	das Wegemagnetimpulsventil
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
supply channels [KOMM.]	die Bezugswege
God	Gott  Pl.: die Götter
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
god	der Gott  Pl.: die Götter
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of	auf dem Wege
by means of	auf dem Wege
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
multipath  Adj. [TECH.]	Mehrweg...
multiple way [TECH.]	Mehrweg...

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Aus dem Umfeld der Suche

unfassbar, unkennbar, unbegreiflich, unergründlich, unfasslich, unerfindlich