Grüß+Gott! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grüß
grüßen (Verb)

Phrasen

Good afternoon!	Grüß Gott!   regional (Süddt.)
Good day! [form.]	Grüß Gott!   regional (Süddt.)
Hello! [form.]	Grüß Gott!   regional (Süddt.)
Hi!	Grüß dich!   regional [ugs.]
Oh my God! [Abk.: OMG]	Oh Gott!
My God!	Oh Gott!
My God!	Mein Gott!
Egad!   auch: Egads!   - euphemistic alteration of "Oh God!"   veraltet   auch  [hum.]	Oh Gott!
Good heavens!	Oh Gott!
Godspeed!	Gott mit dir!
Strewth!	Oh, mein Gott.
Egad!   auch: Egads!   - euphemistic alter. of "Oh God!"   veraltet   auch  [hum.]	Bei Gott!
Cor! (Brit.) [ugs.]	Mein Gott!
Gawd! [ugs.]	Oh Gott!

Substantive

God	Gott  Pl.: die Götter
god	der Gott  Pl.: die Götter
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
gods  Pl.	die Götter
Lord of Hosts [REL.]	Gott der Heerscharen
Lord [REL.]	Gott der Herr
little tin god	kleiner Gott   - ironisch
almighty God	allmächtiger Gott
God Particle [PHYS.]	das Gott-Teilchen  Pl.: die Gott-Teilchen
for charity's sake	für Gottes Lohn
Kingdom of God	das Reich Gottes
Word of God [REL.]	Wort Gottes
glory of God [REL.]	Herrlichkeit Gottes
Virgin Mother [REL.]	Mutter Gottes

Verben

to salute so.  | saluted, saluted |	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to say hello to so.  | said, said |	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to greet so.  | greeted, greeted |	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to pass on so. greetings to so.  | passed, passed |	jmdn. von jmdm. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to remember so. to so.  | remembered, remembered |	jmdn. von jmdm. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to hail so.  | hailed, hailed | [poet.]	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to blaspheme God  | blasphemed, blasphemed |	Gott lästern  | lästerte, gelästert |
to sin against God  | sinned, sinned |	gegen Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to sin against God  | sinned, sinned |	an Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to pray to God  | prayed, prayed |	zu Gott beten  | betete, gebetet |
to apotheosize^AE so.; to apotheosise^BE / apotheosize^BE so.  | apotheosized, apotheosized / apotheosised, apotheosised |	jmdn. unter die Götter versetzen  | versetzte, versetzt |
to send so. one's regards	jmdn. grüßen lassen
to send one's love to so.	jmdn. grüßen lassen
to salute smartly  | saluted, saluted |	zackig grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to send one's love	herzlich grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to feel called by God  | felt, felt |	sich^Akk. von Gott berufen fühlen

Adjektive / Adverbien

in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
in God's own likeness	als Ebenbild Gottes
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes

Beispiele

God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
I haven't met your wife but do say hello to her from me.	Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.
Give her my regards.	Grüße sie von mir.