Grab+verschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grab
graben (Verb)

Substantive

grave	das Grab  Pl.: die Gräber
tomb	das Grab  Pl.: die Gräber
sepulcher^AE / sepulchre^BE	das Grab  Pl.: die Gräber
closure	das Verschließen  kein Pl.
capping	das Verschließen  kein Pl.
locking	das Verschließen  kein Pl.
grab [TECH.]	der Greifer  Pl.: die Greifer
grab [TECH.]	der Selbstgreifer  Pl.: die Selbstgreifer   [Hebetechnik]
grab [TECH.]	der Baggerkorb  Pl.: die Baggerkörbe
grab [TECH.]	die Brüstung  Pl.: die Brüstungen
grab [TECH.]	der Handlauf  Pl.: die Handläufe
grab [TECH.]	das Schützgeländer  Pl.: die Schützgeländer
sealing [TECH.]	das Verschließen  kein Pl.
Black Death burial pit	das Pestgrab

Verben

to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to grab sth.  | grabbed, grabbed |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to block  | blocked, blocked |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to trap  | trapped, trapped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to shut sth.  | shut, shut |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to lock sth. ⇔  up	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to seal sth.  | sealed, sealed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to bolt sth.  | bolted, bolted |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to obturate sth.  | obturated, obturated |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to grab  | grabbed, grabbed |	fassen  | fasste, gefasst |
to grab sth.  | grabbed, grabbed |	sich^Dat. etw.^Akk. krampfen
to grab sth.  | grabbed, grabbed |	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |

Adjektive / Adverbien

air tight	hermetisch verschlossen
air-tight  Adj.	hermetisch verschlossen
hermetically sealed	luftdicht verschlossen

Phrasen

(as) silent as the grave [fig.]	verschwiegen wie ein Grab [fig.]
to grab some fresh air	Luft schnappen
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional

Beispiele

do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen
How does that grab you?	Wie findest du das?
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war

Aus dem Umfeld der Suche

Robbenjagd, zuschließen, Siegeln, Hochschleusung, abschließen, Strukturschluss, Feststellen, Einmauern, versperren, zuklappen, Abschließung, verriegeln, Abdichtung, Zuschließen, zumachen, verstopfen