Grand+Master+of+Teutonic+Knights - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Knights
knight (Verb)

Substantive

Grand Master of the Teutonic Order [HIST.]	Hochmeister des Deutschen Ordens
grand master	der Großmeister  Pl.: die Großmeister
Teutonic Knights  Pl. [HIST.]	Deutsche Ritter
Teutonic Knights  Pl. [HIST.]	Deutscher Orden
Teutonic Knights  Pl. [HIST.]	die Deutschherren Pl., kein Sg.
Master of Arts [Abk.: M. A.] [BILDUNGSW.]	der Magister Artium | die Magistra Artium [Abk.: M. A.]
chess grand master	der Schachgroßmeister  Pl.: die Schachgroßmeister
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon [SOZIOL.]	Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband
master of ceremonies [Abk.: emcee, MC]	der Conférencier  Pl.: die Conférenciers
master of ceremonies [Abk.: emcee, MC]	der Quizmaster | die Quizmasterin  Pl.: die Quizmaster, die Quizmasterinnen
master of ceremonies [Abk.: emcee, MC]	der Spielleiter | die Spielleiterin  Pl.: die Spielleiter, die Spielleiterinnen
master of ceremonies	der Zeremonienmeister  Pl.: die Zeremonienmeister
Master of Laws [Abk.: LL. M.]	höherer akademischer Grad der juristischen Fakultät

Phrasen

a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
a master craftsman	ein wahrer Meister
lord and master [ugs.] [hum.]	der Göttergatte  Pl.: die Göttergatten [hum.]
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Adjektive / Adverbien

grand  Adj.	groß
grand  Adj.	grandios
grand  Adj.	großartig
grand  Adj.	prächtig
grand  Adj.	bedeutend
grand  Adj.	gewaltig
grand  Adj.	prachtvoll
grand  Adj.	stattlich
grand  Adj.	erhaben
grand  Adj.	glanzvoll
grand  Adj.	hoch
grand  Adj.	vornehm
grand  Adj.	würdevoll
Teutonic  Adj.	teutonisch

Verben

to master  | mastered, mastered |	bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to master  | mastered, mastered |	meistern  | meisterte, gemeistert |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	leiten  | leitete, geleitet |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to knight so.  | knighted, knighted |	jmdn. zum Ritter schlagen  | schlug, geschlagen |
to take one's Master's [BILDUNGSW.] [BILDUNGSW.]	seinen Magister machen  | machte, gemacht |
to dub so. knight	jmdn. zum Ritter schlagen  | schlug, geschlagen |
to take one's master craftsman's diploma	seinen Meister machen  | machte, gemacht |
to embellish on a grand scale	großzügig ausbauen  | baute aus, ausgebaut |
to be the puppet master	die Fäden ziehen [fig.]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Beispiele

the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.