Grenze+zwischen+Licht+und+Schatten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grenze
grenzen (Verb)
Licht
lichten (Verb)

Substantive

terminator [ASTRON.]	die Licht-Schatten-Grenze  Pl.: die Licht-Schatten-Grenzen
skill mismatch	Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
London Interbank Mean Rate [Abk.: LIMEAN] [FINAN.]	Mittelkurs zwischen LIBOR und LIBID  Pl.: die Mittelkurse
clearance between the uprights [ING.]	lichte Weite zwischen den Ständern
border	die Grenze  Pl.: die Grenzen
light	das Licht  Pl.
boundary   auch  [TECH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
limit   auch  [MATH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
threshold	die Grenze  Pl.: die Grenzen
limitation	die Grenze  Pl.: die Grenzen
frontier   auch  [fig.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen   auch  [fig.]
shade	der Schatten  Pl.: die Schatten
shadow	der Schatten  Pl.: die Schatten
bound  Sg., meist im Plural: bounds	die Grenze  Pl.: die Grenzen

Verben

to oscillate between a and b  | oscillated, oscillated |	zwischen a und b pendeln  | pendelte, gependelt |
sth. develops (between a and b)   Infinitiv: develop	etw.^Nom. entspinnt sich^Akk. (zwischen a und b)   Infinitiv: sich^Akk. entspinnen   - entstehen; z. B. ein Gespräch, Streit
to thin out	lichten  | lichtete, gelichtet |   - ausdünnen
to clear  | cleared, cleared |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Nebel
to thin out	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to dwindle  | dwindled, dwindled |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to lift  | lifted, lifted |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Wolken, Dunkel
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border on sth.  | bordered, bordered |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to adjoin sth.  | adjoined, adjoined |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to be cleared up [fig.]	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet | [fig.]   - aufgeklärt werden
to verge on sth.  | verged, verged | [fig.]	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt | [fig.]
to switch on  | switched, switched |	Licht einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |

Beispiele

terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
between 0 and 1	zwischen null und eins
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
What about me?	Und ich?
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
carriage paid to frontier [KOMM.]	frachtfrei Grenze
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.

Phrasen

between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
So?	Und?
betwixt and between	zwischen beiden
You bet!	Und ob!
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
So what?	Na und?
So?	Na und?

Adjektive / Adverbien

inside  Adj.	zwischen  Adv.
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
among the shades	im Schatten
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
to a certain extent	in Grenzen
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
light-emitting  Adj.	lichtemittierend   auch: Licht emittierend
shady  Adj.	schattenspendend   auch: Schatten spendend
light-induced  Adj.	durch Licht katalysiert

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...
betwixt   veraltet  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'twixt  Präp.   obsolet   - contraction of "betwixt"	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
marginal  Adj.	Grenz...

Aus dem Umfeld der Suche

schlichtend, unter, inmitten, zwischenstuflich