Grenzen+öffnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grenzen
die Grenze (Substantiv)

Verben

to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclose  | unclosed, unclosed |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unbolt  | unbolted, unbolted |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unsnap  | unsnapped, unsnapped |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to answer  | answered, answered |   - the door	öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür
to unblock sth.  | unblocked, unblocked |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclench  | unclenched, unclenched |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open up	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unfurl  | unfurled, unfurled |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Knopf, Tor
to uncap sth.  | uncapped, uncapped |   - e. g. a bottle	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - ein Behältnis mit Verschluss/Deckel
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |

Substantive

abuttals  Pl.	die Grenzen
constraints  Pl.	die Grenzen
opening [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.   [Maschinen]
ambit [POL.]	die Grenzen
opening operation   - of a mechanical switching device [ELEKT.]	das Öffnen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
tensioning [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.
range limits  Pl.	die Messbereichsgrenzen
organizational^AE boundaries [KOMM.]; organisational^BE / organizational^BE boundaries [KOMM.]	die Unternehmensgrenzen
variation limits [TECH.]	die Variationsgrenzen
dialect boundaries  Pl. [LING.]	die Dialektgrenzen
confessional boundaries  Pl. [REL.]	die Konfessionsgrenzen
premium cutoffs^AE [VERSICH.]; premium cut-offs^BE [VERSICH.]	die Prämiengrenzen   - die man nicht überschreiten darf
border	die Grenze  Pl.: die Grenzen
boundary   auch  [TECH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen

Adjektive / Adverbien

to a certain extent	in Grenzen
bi-parting  Adj.	beidseitig zu öffnen
within tolerable limits	innerhalb zulässiger Grenzen
bi-parting  Adj.	zweiseitig zu öffnen
within the limits of the law [JURA]	innerhalb der gesetzlichen Grenzen
within limits	innerhalb von Grenzen
cross-community  Adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
gradually widening	sich^Akk. allmählich öffnend
marginal  Adj.	an der Grenze liegend
delivered at frontier [Abk.: DAF] [KOMM.]	geliefert Grenze   [Incoterm]
delivered at frontier [Abk.: DAF] [KOMM.]	frei Grenze
free border [KOMM.]	frei Grenze
free border [KOMM.]	franco Grenze
all-night   - of a business that is open all night  Adj.	die ganze Nacht geöffnet
cross-functional  Adj. [ADMIN.]	über Organisationsgrenzen hinweg

Präpositionen / Pronomen / ...

marginal  Adj.	Grenz...
border  Adj.	Grenz...
worst  Adj.	Grenz...

Beispiele

on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
open all night	die ganze Nacht geöffnet
carriage paid to frontier [KOMM.]	frachtfrei Grenze
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können
whether you can exceed this limit	ob Sie diese Grenze überschreiten können
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
at the frontier	an der Grenze
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt
crossing of the frontier	die Überschreitung der Grenze
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten

Phrasen

beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
open here	hier öffnen
code segment too large [COMP.]	Codesegment-Grenzen überschritten
free German border [KOMM.]	frei deutsche Grenze
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
free border, not cleared through customs [KOMM.]	frei Grenze, unverzollt

Aus dem Umfeld der Suche

aufschließen, Durchtrittsöffnung, Neueröffnung, Ausschalten, lockern, Ärmelabschluss, entriegeln, aufklappen, lösen