Großen+Wert+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Großen
groß (Adjektiv)
Wert
werten (Verb)

Verben

to attach great importance to sth.  | attached, attached |	großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set great store by sth.	großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set a high value on sth.	großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set no great store by sth.	keinen großen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to make a point of doing sth.	großen Wert darauf legen, etw.^Akk. zu tun  | legte, gelegt |
to be committed to sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to emphasize^AE sth.; to emphasise^BE / emphasize^BE sth.  | emphasized, emphasized / emphasised, emphasised |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to make a point of sth.  | made, made |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to attach importance to sth.  | attached, attached |	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set value on sth.	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set store by sth.	Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to attach much importance to sth.  | attached, attached |	etw.^Dat. großen Wert beilegen  | legte bei, beigelegt |
to overemphasize^AE sth.; to overemphasise^BE / overemphasize^BE sth.  | overemphasized, overemphasized / overemphasised, overemphasised |	zu großen Nachdruck auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to attach importance to sth.  | attached, attached |	großes Gewicht auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |

Substantive

great value	großer Wert
value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
merit	der Wert  Pl.: die Werte
worth	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte
price	der Wert  Pl.: die Werte
worthiness	der Wert  Pl.: die Werte
magnitude	der Wert  Pl.: die Werte
quality	der Wert  Pl.: die Werte
caliber^AE / calibre^BE	der Wert  Pl.: die Werte
figure	der Wert  Pl.: die Werte
score	der Wert  Pl.: die Werte
account	der Wert  Pl.: die Werte
data  used with sg. or pl. verb	der Wert  Pl.: die Werte

Adjektive / Adverbien

of great value	von großem Wert
worth  Adj.	wert
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
of no account	ohne Wert
of value	von Wert
ad valorem	dem Wert entsprechend
underprice  Adj.	unter dem Wert
without value [KOMM.]	ohne Wert
esteemed  Adj. [form.]	wert [form.]
valued  Adj. [form.]	wert [form.]
below value	unter Wert
big  Adj.	groß

Beispiele

Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
amount of sale	der Wert des Verkaufs
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
worth your while	ihrer Mühe wert
a pound's worth	ein Pfund wert
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in spite of our great care	trotz unserer großen Vorsicht
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs

Präpositionen / Pronomen / ...

large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als
amounting to	im Wert von  +Dat.
worth  Präp.	im Wert von  +Dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]

etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Phrasen

writ large	im Großen
movers and shakers	die Großen und Mächtigen
across the pond   hauptsächlich  [fig.] [hum.]	über den großen Teich [fig.] [hum.]
not worth a rush	keinen Pfifferling wert
not worth a straw	keinen Pfifferling wert
not worth a toss	keinen Pfifferling wert
not worth a tinker's damn	keinen Pfifferling wert
worth mentioning	der Rede wert
worth one's while	jmds. Mühe wert
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]