Großer+Chef - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Großer
groß (Adjektiv)

Substantive

chef   französisch	der Koch | die Köchin  Pl.: die Köche, die Köchinnen
boss	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
head	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
director	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
principal	der Chef  Pl.: die Chefs
chef   französisch	der Küchenmeister | die Küchenmeisterin  Pl.: die Küchenmeister, die Küchenmeisterinnen
chef	der Küchenchef  Pl.: die Küchenchefs
chief executive	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
man in charge | woman in charge	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
governor (Brit.)	der Chef  Pl.: die Chefs
chief [ugs.]	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
wallah (Ind.)	der Chef  Pl.: die Chefs
chef [KULIN.]	der Chefkoch | die Chefköchin  Pl.: die Chefköche, die Chefköchinnen
chief makeup^AE / make-up^AE artist [CINE.]; chief make-up^BE artist [CINE.]	der Chefmaskenbildner

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
capacious  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als

Verben

to act as if one owns the place	den Chef markieren  | markierte, markiert |
to showcase so.  | showcased, showcased |	jmdn. groß herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to increase  | increased, increased |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to deepen  | deepened, deepened |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to enlarge  | enlarged, enlarged |	größer machen  | machte, gemacht |
to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to shoot for the moon (Amer.)	sich^Dat. Großes vornehmen
to be hard up	in großer Not sein  | war, gewesen |
to broil sth.  | broiled, broiled | (Amer.)	etw.^Akk. großer Hitze aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to be a far cry from sth.	ein großer Unterschied sein  | war, gewesen |
to purchase in bulk	in großer Menge kaufen  | kaufte, gekauft |
to mass-produce	in großer Stückzahl fertigen  | fertigte, gefertigt |
to accept overwhelmingly  | accepted, accepted |	mit großer Mehrheit annehmen  | nahm an, angenommen |

Phrasen

God!	Großer Gott!
Good God!	Großer Gott!
My God!	Großer Gott!
Good Lord!	Großer Gott!
Goodness gracious me!	Großer Gott!
Good grief!	Großer Gott!
a long way round	ein großer Umweg
a good deal	ein großer Anteil
a big drawback	ein großer Nachteil
far cry [fig.]	großer Unterschied
principal only	nur für den Chef
to be all talk	ein großer Schwätzer sein
a big step forward	ein großer Schritt voran
a great leap forward	ein großer Sprung vorwärts

Beispiele

a great deal of annoyance	großer Ärger
a great deal of annoyance	großer Verdruss
a wide difference	ein großer Unterschied
in a flurry of excitement	in großer Aufregung
a great amount of money	ein großer Geldbetrag
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
He's a chef at the Trafalgar Hotel.	Er arbeitet als Koch im Trafalgar Hotel.
our new boss is an Australian	unser neuer Chef ist Australier
He is virtually the boss.	Er ist praktisch der Chef.
That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.