Großziehen+der+Kinder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kinder
das Kind (Substantiv)

Verben

to raise children  | raised, raised |	Kinder großziehen  | zog groß, großgezogen |
to bring up a child  | brought, brought |	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
to rear a child  | reared, reared |	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
to bring so. ⇔  up	jmdn. großziehen  | zog groß, großgezogen |
to nurse  | nursed, nursed |	großziehen  | zog groß, großgezogen |
to rear so.  | reared, reared |	jmdn. großziehen  | zog groß, großgezogen |
to nurture so. (oder: sth.)  | nurtured, nurtured |	jmdn./etw. großziehen  | zog groß, großgezogen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to bear children  | bore, borne/born |	Kinder gebären  | gebar, geboren |
to watch children  | watched, watched |	auf Kinder aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to raise a family  | raised, raised |	Kinder aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to be crazy about children  | was, been |	ein Kindernarr sein  | war, gewesen |
to conceive a child  | conceived, conceived |	ein Kind empfangen  | empfing, empfangen |   - schwanger werden
to change a baby's diaper (auch: diapers)  | changed, changed | (Amer.)	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
None of the children like broccoli.	Keines der Kinder mag Brokkoli.
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
Settle down, children!	Ruhig, Kinder!
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
children under 12	Kinder unter 12 Jahren
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Substantive

children's spoon	der Kinderlöffel
love child	Kind der Liebe   veraltend   - euphemistisch: uneheliches Kind
payment in kind credit [FINAN.]	der Payment-in-Kind-Kredit
nurture	das Großziehen  kein Pl.
children's cutlery	das Kinderbesteck
children's fork	die Kindergabel
children's knife	das Kindermesser
children's rights	die Kinderrechte
childcare   auch: child care	die Kinderbetreuungseinrichtungen
General Child Benefit Fund [ADMIN.]	die Kindergeldkasse
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
child  - Pl.: children	das Kind  Pl.: die Kinder
infant	das Kind  Pl.: die Kinder
kid [ugs.]   - child	das Kind  Pl.: die Kinder

Definitionen

empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind
inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen

Adjektive / Adverbien

kind  Adj.	freundlich
kind  Adj.	nett
kind  Adj.	liebenswürdig
kind  Adj.	gütig
kind  Adj. [GEOL.]	aussichtsvoll   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	höffig   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	hoffnungsvoll   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	gestaltig   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	höfflich   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	hoffnungserregend   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	nicht nachgewiesen   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	nicht sicher   [Bergbau]
kind-hearted   auch: kindhearted  Adj.	gütig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
my kind	meinesgleichen
of any kind	jeglicher | jegliche | jegliches
your kind [pej.]	deinesgleichen
filial  Adj.	Kindes...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Phrasen

no one that	keiner, der
children admitted half-price	Kinder zum halben Preis
Children not admitted!	Kinder haben keinen Zutritt!
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
mother of two	Mutter zweier Kinder
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.

Aus dem Umfeld der Suche

Erziehung