Grosse+Hitze+dashu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grosse
das Gros (Substantiv)
groß (Adjektiv)

Verben

to broil sth.  | broiled, broiled | (Amer.)	etw.^Akk. großer Hitze aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to swelter  | sweltered, sweltered |	vor Hitze umkommen  | kam um, umgekommen |
to swelter  | sweltered, sweltered |	vor Hitze vergehen  | verging, vergangen |
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to reflect heat	die Hitze zurückwerfen
to showcase so.  | showcased, showcased |	jmdn. groß herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to increase  | increased, increased |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to deepen  | deepened, deepened |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to enlarge  | enlarged, enlarged |	größer machen  | machte, gemacht |
to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to shoot for the moon (Amer.)	sich^Dat. Großes vornehmen
to look surprised  | looked, looked |	große Augen machen  | machte, gemacht |
to make massive strides  | made, made |	große Fortschritte machen  | machte, gemacht |

Substantive

heat	die Hitze  kein Pl.
hotness	die Hitze  kein Pl.
ardency	die Hitze  kein Pl.
ardor^AE / ardour^BE	die Hitze  kein Pl.
fieriness	die Hitze  kein Pl.
number of strokes	die Hitze  kein Pl.   - Einrammen von Pfählen
ten driving blows [TECH.]	die Hitze  kein Pl.   - Serie von 10 Rammschlägen
tolly of strokes   obsolet	die Hitze  kein Pl.   - Einrammen von Pfählen
hot spots	die Hitzespitzen
heat exhaustion	die Hitzeschäden
heat aging^AE inhibitor [TECH.]; heat ageing^BE inhibitor [TECH.]	der Hitzealterungsverzögerer
heat protection tube [TECH.]	das Hitzeschutzrohr
gross  - Pl.: grosses	das Gros  Pl.: die Gros
bulk	das Gros  Pl.: die Grosse

Adjektive / Adverbien

in heat	in Hitze
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als

Phrasen

Keep cool! [KOMM.]	Vor Hitze schützen!
no big deal	keine große Sache
the big money	das Große Geld [ugs.]
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to be on to a winner	das große Los gezogen haben
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
the big, wide world	die große, weite Welt
to shoot the bull	große Töne spucken [ugs.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to boast  | boasted, boasted |	eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.]
to brag  | bragged, bragged |	eine (dicke (oder: große)) Lippe riskieren [fig.]

Beispiele

I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
I find this heat unbearable.	Ich finde diese Hitze unerträglich.
its enormous popularity	seine große Beliebtheit
a big price rise	eine große Preiserhöhung
evenly divided	in gleich große Lager gespalten
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
She tried hard.	Sie gab sich^Dat. große Mühe.
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
Opera (oder: The opera) is her passion.	Die Oper ist ihre große Leidenschaft.