Grund+zur+Klage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Klage
klagen (Verb)

Substantive

cause for complaint	Anlass zur Klage
reason	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
ground	der Grund  Pl.: die Gründe
occasion	der Grund  Pl.: die Gründe
action [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
complaint [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
lawsuit [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
suit [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
prosecution [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
bottom	der Grund  Pl.: die Gründe
matter   - cause	der Grund  Pl.: die Gründe
base	der Grund  Pl.: die Gründe
basement	der Grund  Pl.: die Gründe

Adjektive / Adverbien

due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
without cause	ohne Grund
for any reason	aus irgendeinem Grund
for any purpose	aus irgendeinem Grund
for some other reason	aus einem anderen Grund
for this reason	aus diesem Grund (auch: Grunde)
on what score	aus welchem Grund
aground  Adv. [NAUT.]	auf Grund
over ground [NAUT.]	über Grund
on this account	aus diesem Grund
by way of action	durch eine Klage
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
at bottom	im Grunde

Verben

to undergo a radical change	sich^Akk. von Grund auf ändern
to revolutionize^AE; to revolutionise^BE / revolutionize^BE  | revolutionized, revolutionized / revolutionised, revolutionised |	von Grund auf umgestalten
to sue  | sued, sued | [JURA]	klagen  | klagte, geklagt |
to wail  | wailed, wailed |	klagen  | klagte, geklagt |
to bewail  | bewailed, bewailed |	klagen  | klagte, geklagt |
to elegize^AE; to elegise^BE / elegize^BE  | elegized, elegized / elegised, elegised |	klagen  | klagte, geklagt |
to bellyache  | bellyached, bellyached |	klagen  | klagte, geklagt |
to lament (sth.)  | lamented, lamented |	(über etw.^Akk.) klagen  | klagte, geklagt |
to moan (about sth.)  | moaned, moaned |	(über etw.^Akk.) klagen  | klagte, geklagt |
to complain of sth.  | complained, complained |	über etw.^Akk. klagen  | klagte, geklagt |
to complain that ...  | complained, complained |	klagen, dass ...  | klagte, geklagt |
to bring an action against so.	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
to bring so. to trial  | brought, brought |	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
to take so. to court	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |

Präpositionen / Pronomen / ...

by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the strength of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
as a result of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur

Definitionen

crossclaim

Klage eines Beklagten gegen einen anderen Beklagten

Phrasen

For what reason?	Aus welchem Grund?
for any reason	aus welchem Grund auch immer
the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
the action is admissible [JURA]	Klage ist zulässig
The action lies. [JURA]	Die Klage ist zulässig.
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen

Beispiele

on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
owing to unfortunate circumstances	aufgrund (auch: auf Grund) unglücklicher Umstände
only as a trial	nur zur Probe
should endeavor^AE to ascertain the reasons; should endeavour^BE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden

Aus dem Umfeld der Suche

Wehklage, Lamento, Beschwerde, Rechtsstreit, Rechtsstreitigkeit, Zivilprozess, Anklage, Prozess, Klagegesang, Klagelied, Anklageschrift