Grundlage+einer+Vereinbarung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

basis of an agreement	Grundlage einer Vereinbarung
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
conclusion of an agreement	Abschluss einer Vereinbarung
adherence to an agreement	Einhaltung einer Vereinbarung
renewal of an agreement	Erneuerung einer Vereinbarung
cancellation of an agreement	Widerruf einer Vereinbarung
avoidance of an agreement [JURA]	Anfechtung einer Vereinbarung
terms of an agreement  Pl.	Bedingungen einer Vereinbarung
article of an agreement	Punkt einer Vereinbarung
knock-out agreement	unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion
principles for a European Spatial Development	Grundlagen einer Europäischen Raumentwicklungspolitik   [Raumplanung]
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
base	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
foundation	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen

Beispiele

a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
a provisional arrangement	eine vorläufige Vereinbarung
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
the basis of a debit entry [FINAN.]	die Grundlage einer Lastschrift
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
is the basis for	ist die Grundlage für
is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
except when otherwise stipulated	vorbehaltlich anderer Vereinbarung
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
such arrangements  Pl.	solche Vereinbarungen
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins

Verben

to consent to an arrangement  | consented, consented |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to fall in with an arrangement  | fell, fallen |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen
to arrive at an agreement  | arrived, arrived |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |
to obtain an agreement  | obtained, obtained |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |
to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to cut a deal	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal  | struck, struck/stricken |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to make an arrangement  | made, made |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to modify an agreement  | modified, modified |	eine Vereinbarung ändern  | änderte, geändert |
to approve an agreement  | approved, approved |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm an agreement  | confirmed, confirmed |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	eine Vereinbarung schließen  | schloss, geschlossen |
to annul an agreement  | annulled, annulled |	eine Vereinbarung zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
to provide a basis for sth.  | provided, provided |	eine Grundlage für etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |

Adjektive / Adverbien

101   - used postpositively  Adj. [fig.] (Amer.)	die Grundlagen einer Sache   - mit Genitiv
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
negotiable  Adj.	nach Vereinbarung
as agreed upon	nach Vereinbarung
on appointment	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by contract	kraft Vereinbarung
by agreement	durch Vereinbarung
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
on a historical basis	auf historischer Grundlage
on a sound footing	auf solider Grundlage
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Definitionen

basic English

Grundlagen der englischen Sprache

Phrasen

unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Aus dem Umfeld der Suche

Vertragswerk, Vertrag, Abkommen, Verabredung, Verständigung, Absprache, Übereinkunft, Festsetzung, Einigung, Abmachung, Übereinkommen, Festlegung, Einvernehmen, Kontrakt