Guthaben+freigeben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to clear  | cleared, cleared |	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to confer right to use	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to unblock  | unblocked, unblocked |	freigeben  | gab frei, freigegeben |
to vacate  | vacated, vacated |	freigeben  | gab frei, freigegeben |
to release a routing^AE; to release a routeing^BE  | released, released |	freigeben  | gab frei, freigegeben |
to liberalize^AE; to liberalise^BE / liberalize^BE  | liberalized, liberalized / liberalised, liberalised |	freigeben  | gab frei, freigegeben |
to uncover  | uncovered, uncovered |	freigeben  | gab frei, freigegeben |
to unhand  | unhanded, unhanded |	freigeben  | gab frei, freigegeben |
to decontrol sth.  | decontrolled, decontrolled |	etw.^Akk. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to deregulate sth.  | deregulated, deregulated |	etw.^Akk. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. freigeben  | gab frei, freigegeben |
to free so. (oder: sth.)  | freed, freed |	jmdn./etw. freigeben  | gab frei, freigegeben |
to declassify sth.  | declassified, declassified |	etw.^Akk. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |   - Informationen, Dokumente etc.
to unfreeze sth.  | unfroze, unfrozen |	etw.^Akk. freigeben  | gab frei, freigegeben |

Substantive

assets  Pl. [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
credit balance [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
balance [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
credit [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
deposit [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben   [Bankwesen]
deposit account balance [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben   [Bankwesen]
credit account [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben   [Bankwesen]
money on account	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
working balance [FINAN.]	das Betriebsmittelguthaben
contingent assets  Pl. [FINAN.]	die Eventualguthaben   [Bankwesen]
bank balances  Pl. [FINAN.]	Guthaben bei Kreditinstituten
sufficient funds	ausreichendes Guthaben
average balance	durchschnittliches Guthaben
freezing of funds	Einfrieren von Guthaben

Beispiele

with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
It's all very well for you to laugh!	Du hast gut lachen!
“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?

Phrasen

You can talk.	Du hast gut reden.
Talk is cheap.	Du hast gut reden!

Aus dem Umfeld der Suche

entsperren, entblocken, deregulieren, freimachen, befreien, liberalisieren