Hände+in+den+Schoß+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hände
die Hand (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
to reduce sth. to rubble  | reduced, reduced |	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
to reduce sth. to ashes	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
to reduce sth. to dust	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
lap	der Schoß  Pl.: die Schöße
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
womb	der Schoß  Pl.: die Schöße
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Verben

to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^Akk. legen
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to add the finishing touches to sth.	letzte Hand an etw.^Akk. legen
to return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to go back to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return to the fold [fig.]	in den Schoß der Gemeinde zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen  | nahm, genommen |   - um jmdn. anzurufen
to change hands	in andere Hände übergehen  | ging über, übergegangen |
to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to handcuff so.  | handcuffed, handcuffed |	jmdn. in Handschellen legen  | legte, gelegt |
to enchain so.  | enchained, enchained |	jmdn. in Ketten legen  | legte, gelegt |
to file sth. away  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to lay sth. to rest	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |

Beispiele

This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
in English	auf Englisch
in England	in England

Adjektive / Adverbien

at daggers drawn	den Dolch in der Hand
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
bi-manual  Adj.	geschickt in beiden Händen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

Rumpfende, Schlafittchen, Trocknerfüllung, Gebühr, Auslaufschäden, Einberufen, Schafspferch, Bäumchen, Beschickungsgut, Rockschoß, Einknickung, Schichtenbiegung, Auslaufschaden, Frackschoß, Sportel, Kontribution, Debitieren, Impost, Mutterleib, Wickelwatte