Händen+und+Füßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Händen
die Hand (Substantiv)
Füßen
der Fuß (Substantiv)

Phrasen

tooth and nail	mit Händen und Füßen
to make sense	Hand und Fuß haben
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to be chomping at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
to be champing at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
to ride roughshod over so.	jmdn. mit Füßen treten [fig.]
to spurn sth.  | spurned, spurned |	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]

Verben

to fight sth. tooth and nail	sich^Akk. mit Händen und Füßen gegen etw.^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to be at so.'s feet  | was, been |	jmdm. zu Füßen liegen  | lag, gelegen |
to vote with one's feet  | voted, voted |	mit den Füßen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to snatch at the offer	mit beiden Händen zugreifen  | griff zu, zugegriffen | [fig.]
sth. slips from so.'s hands   Infinitiv: slip	etw.^Nom. entgleitet jmds. Händen   Infinitiv: entgleiten
to walk  | walked, walked |	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
to go over on one's ankle  | went, gone |	(mit dem Fuß) umknicken  | knickte um, umgeknickt |
to twist one's ankle  | twisted, twisted |	(mit dem Fuß) umknicken  | knickte um, umgeknickt |
to gain ground	Fuß fassen  | fasste, gefasst |
to gain traction  | gained, gained |	Fuß fassen  | fasste, gefasst |
to gain a foothold  | gained, gained |	Fuß fassen  | fasste, gefasst |
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to foot it  | footed, footed |	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |

Substantive

acrohyperhidrosis [MED.]	verstärktes Schwitzen von Händen und Füßen
acanthokeratodermia [MED.]	Hornhautverdickung der Hände und Füße
acrometagenesis [MED.]	abnorme Größe der Hände und Füße
acrodolichomelia [MED.]	abnorme Vergrößerung der Hände und Füße
acrokeratosis [MED.]	starke Verhornung der Hände und Füße
hand, foot and mouth disease [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.
hand-and-foot monitor [TECH.]	der Hand-Fuß-Monitor  Pl.: die Hand-Fuß-Monitore/die Hand-Fuß-Monitoren   [Radiologie]
acephalopodia [MED.]	Fehlen von Kopf und Füßen
acephalochiria   auch: acephalocheiria [MED.]	Fehlen von Kopf und Händen
private enterprise and the state [VERSICH.]	private und öffentliche Hand
tooth flank [TECH.]	Flanke zwischen Teilkreis und Fuß
acephalopodius [MED.]	Fehlbildung ohne Kopf und Füße
hand	die Hand  Pl.: die Hände
foot [Abk.: ft., f.] [METR.]	der Fuß   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm

Adjektive / Adverbien

underfoot  Adv.	unter den Füßen
underfoot  Adv.	zwischen den Füßen
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
afoot  Adv.	zu Fuß
on foot	zu Fuß
by foot	zu Fuß
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
base  Adj.	Fuß...
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
two-hand  Adj.	Zweihand...
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
at the foot of	am Fuße von  +Dat.
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
The world's his oyster. [fig.]	Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.]
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.

Aus dem Umfeld der Suche

zuhanden