Höchststand+aller+Zeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zeiten
die Zeit (Substantiv)
aller
alle (Pronomen)

Phrasen

Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
through the ages	im Wandel der Zeiten
in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
all kinds of	alle möglichen
heaps of time	viel Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
all in good time	alles zu seiner Zeit
all and sundry	alle miteinander
to play for time	Zeit schinden
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
all but	alle bis auf
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee

Substantive

all-time low	tiefster Stand aller Zeiten
highest level	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
high	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
climax	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
peak	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
all-time high	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
highest position	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
top price	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
ultimate position	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
maximum  - Pl.: maxima, maximums	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
times  Pl.	die Zeiten
high-water mark [fig.]	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
culmination [ASTRON.]	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
peak level	der Höchststand  Pl.: die Höchststände

Adjektive / Adverbien

of all ages	aller Zeiten
of all time	aller Zeiten
all-time  Adj.	aller Zeiten
in former times [form.]   veraltet	vor Zeiten
while so. is still alive	zu jmds. Lebzeiten
during so.'s lifetime	zu jmds. Lebzeiten
all  Adj.  Pron.	alle
at all times	zu jeder Zeit
at any time	zu jeder Zeit
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
at any time whatsoever	zu irgendeiner Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all and sundry	alle
all of them	alle
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
all of us	wir alle
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
the whole lot	alle miteinander
everything else	alles andere
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
despite what ...	trotz allem, was ...

Verben

to peak  | peaked, peaked |	den Höchststand erreichen  | erreichte, erreicht |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to spend time	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
to save time	Zeit sparen  | sparte, gespart |
to lose time	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to take time	Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
to gain time	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to temporize^AE; to temporise^BE / temporize^BE  | temporized, temporized / temporised, temporised |	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to dawdle  | dawdled, dawdled |	Zeit totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to waste time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to lose time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to spend time	Zeit aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to temporize^AE; to temporise^BE / temporize^BE  | temporized, temporized / temporised, temporised |	Zeit herausschinden  | schindete heraus/schund heraus, herausgeschunden |
to kill time	die Zeit totschlagen

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Beispiele

Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
valued in uncertain times	geschätzt in unsicheren Zeiten
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
a lot of time	viel Zeit
and all the rest of them	und alle anderen
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

Höchstwert, Höhepunkt, Höchstkurs, Gipfelpunkt, Höchstpreis