Höhe+der+Entschädigung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

level of indemnity	Höhe der Entschädigung
amount of indemnification	Höhe der Entschädigung
amount of the loan	Höhe der Beleihung
amount of investment	Höhe der Investition
amount of debt	Höhe der Schuld
depth of crown [TECH.]	Höhe der Bodenwölbung
depth of dishing [TECH.]	Höhe der Bodenwölbung
total amounts committed [FINAN.]	Höhe der Gesamtzusagen
height of tide [NAUT.]	Höhe der Gezeit
setting the level of compensation	Festsetzung der Entschädigung
maximum amount of the indemnity [VERSICH.]	Höchstbetrag der Entschädigung
assessment of compensation [ADMIN.]	Bemessung der Entschädigung
high-altitude start [AUTOM.]	Start in der Höhe
measure of indemnity	Ausmaß der Entschädigung

Beispiele

Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
amount of money invested	die Höhe der Anlage
amount of nominal capital	die Höhe des Kapitals
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Adjektive / Adverbien

aloft  Adv.	in der Höhe
on high   - in heaven	in der Höhe
hip  Adj. [ugs.]	auf der Höhe der Zeit
skyrocketing  Adj.	in die Höhe schießend
zooming  Adj.	in die Höhe schießend
on a level with	auf gleicher Höhe mit
abreast  Adv.	auf gleicher Höhe
at the same pitch	auf gleicher Höhe
flush  Adj.	in gleicher Höhe
sky-high  Adj.	in schwindelnder Höhe
at half height	auf halber Höhe
at a specific amount	in einer bestimmten Höhe
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen

Verben

to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to ride the crest of a wave [fig.]	auf der Höhe des Erfolges schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to pay compensation  | paid, paid |	Entschädigung zahlen  | zahlte, gezahlt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to claim compensation  | claimed, claimed |	Entschädigung beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to grant compensation  | granted, granted |	Entschädigung gewähren  | gewährte, gewährt |
to provide compensation  | provided, provided |	Entschädigung gewähren  | gewährte, gewährt |
to gain height  | gained, gained |	an Höhe gewinnen  | gewann, gewonnen |
to fix damages	die Entschädigung festsetzen
to balloon  | ballooned, ballooned |	in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to throw sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Höhe werfen  | warf, geworfen |
to spiral upwards  | spiraled/spiralled, spiraled/spiralledspiraled/spiralled |	sich^Akk. in die Höhe schrauben

Phrasen

not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
no one that	keiner, der
That's the limit!	Das ist die Höhe!
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
altitudinal  Adj.	Höhen...
to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
amounting to	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
in the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
in exchange for	als Entschädigung für
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der