Hüte+deine+Zunge! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hüte
der Hut (Substantiv)
sich hüten (Akkusativ-sich) (Verb)
hüten (Verb)
deine
dein (Pronomen)

Beispiele

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
this is yours	das gehört dir
Keep this private!	Behalte das für dich!
if that's any good to you	wenn dir das zusagt
Look sharp! (Brit.) [ugs.]	Beeil dich!  2. P. Sg. [ugs.]
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!

Substantive

tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
millinery	die Hüte
languet	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of a shoe	die Zunge  Pl.: die Zungen
lingua  - Pl.: linguae [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
guide [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
flue wall   - chimney [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
latch [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacial lobe [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacier tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
ice tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
land tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of land [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen

Adjektive / Adverbien

aglossate  Adj. [ZOOL.]	ohne Zunge
hatted  Adj.	mit Hut   - nachgestellt
on guard	auf der Hut
alertly  Adv.	auf der Hut
cautious  Adj.	auf der Hut
hypoglossal  Adj. [MED.]	unter der Zunge liegend
tartly  Adv.	mit scharfer Zunge
waspish  Adj.	mit scharfer Zunge
treasured  Adj.	liebevoll gehütet
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts

Verben

to watch so. (oder: sth.)  | watched, watched |	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
to beware (of) so. (oder: sth.)  | bewared, bewared |   - used only in imperative and infinitive	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to watch out for so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to be wary of sth.  | was, been |	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
to herd animals  | herded, herded |	Tiere hüten  | hütete, gehütet |
to loll the tongue	die Zunge räkeln (auch: rekeln)   - bes. bei Hunden
to click one's tongue	mit der Zunge schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to poke one's tongue out at so.	jmdm. die Zunge rausstrecken  | streckte raus, rausgestreckt |
to stick one's tongue out at so.	jmdm. die Zunge rausstrecken  | streckte raus, rausgestreckt |
to melt in the mouth	auf der Zunge schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
to sway a hat  | swayed, swayed |	den Hut schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to reconcile sth.  | reconciled, reconciled |	etw.^Akk. unter einen Hut bringen  | brachte, gebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

lingual  Adj.	Zungen...
your  Pron.	dein | deine | dein   - Possessivpronomen
yours  Pron.	deiner | deine | deines
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
thine  Pron.   - used before a vowel [poet.]   veraltet	dein
thy  Pron. [poet.]   veraltet [REL.]	dein
yourself  Pron.	dich selbst
yourself  Pron.	dir selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst

Definitionen

Akubra hat (Aust.)

australischer Hut im Western-Stil

Phrasen

to bite one's lip [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have a sharp tongue [fig.]	eine böse Zunge haben [fig.]
to have a sharp tongue [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
Hats off!	Hut ab!
Kudos to you!	Hut ab!
to be on one's toes	auf der Hut sein

Aus dem Umfeld der Suche

Weichenzunge, Landzunge, Gletscherzunge, Landspitze, Lobus, Spitze