Haar+in+der+Suppe+finden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haar
haaren (Verb)

Phrasen

to find fault with sth.	ein Haar in der Suppe finden
a fly in the ointment [fig.]	ein Haar in der Suppe [fig.]
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to be at loggerheads	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be at loggerheads with so.	sich^Dat. in den Haaren liegen
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
Come in!	Herein!
not a bit	kein Haar   - kein bisschen
by a hair's breadth	um ein Haar   - beinahe, fast
very nearly	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Berenice's Hair [ASTRON.]	Haar der Berenike   wiss.: Coma Berenices   [Sternbild]
Coma Berenices [ASTRON.]	Haar der Berenike   [Sternbild]
fineleaf sheep fescue [BOT.]	der Haar-Schafschwingel   auch: Haar-Schaf-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
hair fescue [BOT.]	der Haar-Schafschwingel   auch: Haar-Schaf-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
hair hygrometer [TECH.]	der Haarfeuchtigkeitsmesser
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
hairy greenweed [BOT.]	der Haarginster   auch: Haar-Ginster  Pl.   wiss.: Genista pilosa
fineleaf sheep fescue [BOT.]	der Haarschwingel   auch: Haar-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
hair fescue [BOT.]	der Haarschwingel   auch: Haar-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements

Beispiele

this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
Please find enclosed ...	In der Anlage finden Sie ...
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
a compromise is normally agreed	in der Regel wird ein Kompromiss gefunden
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
They responded well to the appeal for money.	Der Spendenaufruf fand ein großes Echo.
The cattle are driven up to the pastures at the beginning of May. [AGR.]	Der Auftrieb findet Anfang Mai statt.
Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
are to be found	finden sich^Akk.

Verben

to spoil so.'s plans  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt | [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken  | spuckte, gespuckt |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken  | spuckte, gespuckt | [fig.]
to derive comfort from so. (oder: sth.)	in jmdm./etw. Trost finden  | fand, gefunden |
to take comfort in so. (oder: sth.)	in jmdm./etw. Trost finden  | fand, gefunden |
to penetrate sth.  | penetrated, penetrated |	Eingang in etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to encroach on (oder: upon) sth.  | encroached, encroached |	in etw.^Akk. Eingang finden  | fand, gefunden |
to expand into sth.  | expanded, expanded |	in etw.^Akk. Eingang finden  | fand, gefunden |
to find one's way into sth.  | found, found |	in etw.^Akk. Eingang finden  | fand, gefunden |
to culminate in sth.  | culminated, culminated |	in etw.^Dat. seinen Höhepunkt finden  | fand, gefunden |
to bicker (with so.)  | bickered, bickered |	sich^Dat. (mit jmdm.) in den Haaren liegen
to be at loggerheads with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. in den Haaren liegen
to be at each other's throats  | was, been |	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be at sixes and sevens  | was, been |	sich^Dat. in den Haaren liegen
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

high-profile  Adj.	große Beachtung in den Medien findend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

chowder	dicke Suppe aus Meeresfrüchten
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

entdecken, erkennen, feststellen