Hackfleisch+machen+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make mincemeat of so. (oder: sth.)  | made, made | [ugs.]	Hackfleisch aus jmdm./etw. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to mince meat  | minced, minced |	Hackfleisch machen  | machte, gemacht |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to abscond  | absconded, absconded |	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to make off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to make a bolt for it	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to run off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to hop off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to mizzle  | mizzled, mizzled |	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to make a drama out of sth.	ein Drama aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |

Phrasen

it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
What's the difference!	Was macht das schon aus!
What's the odds! [ugs.]	Was macht es schon aus!
Get a life!	Mach endlich was aus deinem Leben! [ugs.]
Nothing doing!	Nichts zu machen!
for all I care	von mir aus

Beispiele

sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec
due to illness	aus Krankheitsgründen
for lack of space	aus Platzgründen
Cretan  Adj.	aus Kreta

Substantive

minced meat	das Hackfleisch  kein Pl.
hash	das Hackfleisch  kein Pl.
off	das Aus  kein Pl.
mince   - meat   hauptsächlich  (Brit.) [KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
ground meat   hauptsächlich  (Amer.) [KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
hamburger meat (Amer.) [KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
mincemeat   - minced meat   selten [KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel
expansion strain [TECH.]	die Ausdehnungsverformung
excavation finds	die Ausgrabungsfunde   [Archäologie]
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr
striking panel [BAU.]	das Ausschalelement   [Schalungsbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus

Aus dem Umfeld der Suche

Gebäckfüllung, Gehackte, Hasch, Hackepeter, Mett, Schabefleisch, Hack, Haschee, Faschierte